Traduction de «identify donors would enable » (Anglais → Français) :

The creation of an official database to identify donors would enable every Canadian to express his or her wishes and make it possible to establish statistics on the actual number of donors.
La création d'une banque de données officielle pour identifier les donneurs permettrait à chaque Canadien de se manifester et d'établir des statistiques sur le nombre réel de donneurs.

At that time, the ingredients were identified that would enable the federal government to work with the provinces to promote full equality of French and English in Canadian society.
On avait alors identifié les ingrédients nécessaires pour que le gouvernement fédéral travaille avec les provinces vers la progression réelle de l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.

It's quite possible that under that system, donor-conceived children within the same family would have different rights based on whether their parents had chosen or had access to an identifiable or non-identifiable donor.
Il est très possible que, selon ce système, des enfants conçus avec l'aide d'un donneur dans une même famille auraient des droits différents selon que leurs parents auraient choisi un donneur identifiable ou non, ou auraient eu accès à un tel donneur.

44. Calls on the Commission to develop an integrated approach to nutrition, set up a dedicated trust fund to address the problem of malnutrition in developing countries, and mobilise the necessary resources to deliver the basic interventions that could prevent the vast majority of malnutrition, especially in the critical 1 000-day window between conception and age 2, which include encouraging optimum feeding and caring practices such as breastfeeding to avoid contaminated water, proper introduction of varied foods for infants, fortification of basic staples and vitamin supplementation; believes that such a trust fund would enable the leveraging and pooling of resources from Commission and Member States, and possibly other donors, and would enable better visibility of EU action in saving lives;
44. demande à la Commission d'élaborer une approche intégrée de la nutrition et de créer un fonds fiduciaire spécifique pour lutter contre le problème de la malnutrition dans les pays en développement et de mobiliser les moyens nécessaires pour mener à bien les interventions de base pouvant prévenir la grande majorité des cas de malnutrition, en particulier dans la fenêtre d'opportunité des 1 000 jours entre la conception et l'âge de deux ans, qui incluent l'encouragement de l'allaitement maternel afin d'éviter l'eau contaminée, l'introduction correcte d'aliments variés pour les enfants en bas âge, l'enrichissement des aliments de base et la supplémentation en vitamines; estime qu'un tel fonds fiduciaire permettrait de dégager et de mettre en commun les ressources de la Commission et des États membres, et éventuellement d'autres bailleurs de fonds, et renforcerait la visibilité de l'action européenne visant à sauver des vies;

– calls on the Commission to set up a dedicated trust fund to address the problem of malnutrition in developing countries and to mobilise the necessary resources to deliver the basic interventions that could prevent the vast majority of malnutrition, especially in the critical 1,000-day window between conception and age 2, which include encouraging breastfeeding to avoid contaminated water, proper introduction of varied foods for infants, fortification of basic staples and vitamin supplementation; believes that such a trust fund would enable the leveraging and pooling of resources from Commission and Member States, and possibly other donors, and would enable better visibility of EU action in saving lives;
– demande à la Commission de créer un fonds fiduciaire spécifique pour lutter contre le problème de la malnutrition dans les pays en développement et de mobiliser les moyens nécessaires pour mener à bien les interventions de base pouvant prévenir la grande majorité des cas de malnutrition, en particulier dans la fenêtre d'opportunité des 1 000 jours entre la conception et l'âge de 2 ans, qui incluent l'encouragement de l'allaitement maternel afin d'éviter l'eau contaminée, l'introduction correcte d'aliments variés pour les enfants en bas âge, l'enrichissement des aliments de base et la supplémentation en vitamines; estime qu'un tel fonds fiduciaire permettrait de dégager et de mettre en commun les ressources de la Commission et des États membres, et éventuellement d'autres bailleurs de fonds, et renforcerait la visibilité de l'action européenne visant à sauver des vies;

This would make it easier for the consumers, producers, packers, retailers and regulators to identify this iconic product; and it would enable the maple syrup industry to trumpet the purity of its product over other common sweeteners.
Les consommateurs, les producteurs, les emballeurs, les détaillants et les organismes de réglementation auraient ainsi plus de facilité à identifier ce produit emblématique.

An identified donor is a responsible donor and if all donors had to be willing to identify, then people would donate for the right reasons.
Un donneur identifié est un donneur responsable. Si tous les donneurs étaient disposés à être identifiés, les gens donneraient alors pour les bonnes raisons.

39. Calls on the Commission to provide practical solutions to the problems in accessing and using Community law in force; believes that a comprehensive and systematic codification is needed, which would enable the laws in force to be found easily, and would enable them to be continuously kept up to date; points out that this could initially be achieved by identifying and removing those laws which have been expressly or indirectly repealed; believes this to be of particular importance in a legal system like the European one in which the majority of existing legislative acts are amendments of previous ones; points out that there is already an interinstitutional agreement governing codification which would permit an accelerated procedure;
39. invite la Commission à fournir des solutions concrètes aux problèmes d'accès et d'utilisation du droit communautaire en vigueur; estime qu'il est nécessaire d'effectuer un travail de codification globale et systématique qui permette de retrouver aisément les règles en vigueur, en assurant une mise à jour permanente, qui passe avant tout par le repérage et l'élimination des règles supprimées, explicitement ou implicitement; considère que cela est particulièrement important dans un système juridique comme celui de l'UE, dans lequel la majorité des actes législatifs existants sont des modifications d'actes antérieurs, et parce qu'il existe déjà un accord interinstitutionnel régissant la codification et permettant une procédure accélérée;

In June 1998 in Prague the Conference of Education Ministers of the EU Member States and of other countries applying to join the EU issued a brief calling for a set of indicators to be identified which would enable the education systems of the various countries to be assessed.
En juin 1998, à Prague, la Conférence des ministres de l'Éducation de l'UE et d'autres pays candidats à l'adhésion a formulé comme objectif la définition d'une série de données permettant d'évaluer les différents systèmes d'éducation nationale.