Traduction de «identify these kids much sooner » (Anglais → Français) :

There are many opportunities for the schools and the medical profession to help identify these kids much sooner.
Il y a donc toutes sortes de moyens qu'on peut prendre, avec les écoles et avec la profession médicale, pour repérer ces enfants beaucoup plus tôt.

The European Council in Feira identified four priority areas for civilian crisis management intervention: police, rule of law, civil protection and civilian administration. These priority areas fall within a much broader set of civilian crisis management interventions, for which the Community has clear competence, including, for example, trade, economic incentives, humanitarian interventions, rehabilitation and institution building.
Le Conseil européen réuni à Feira a recensé quatre domaines prioritaires pour les opérations de gestion civile des crises, à savoir la police, l'État de droit, la protection civile et l'administration civile, qui comptent parmi les interventions, bien plus nombreuses, de gestion civile des crises relevant clairement de la compétence de la Communauté (commerce, incitants économiques, interventions humanitaires, remise en état et renforcement des institutions).

The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.
La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.

Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Si des mesures avaient été adoptées en temps voulu, les erreurs de notification des données sur le déficit public auraient pu être identifiées bien plus tôt et la crise qui s'en est suivie aurait pu au moins être atténuée.

Send the motion to my noble friend, the Honourable Senator Milne, or create a Committee of the Whole to get this matter over with so that, sooner or later — much sooner than later — we will have, as a Parliament, a magnificent statement with which the Canadian people can identify and which will serve as being representative of everything honourable senators believe in regarding the public service of our country.
Qu'on envoie la motion à ma noble amie, l'honorable sénateur Milne, ou qu'on forme un comité plénier pour vider cette question afin que, tôt ou tard — et mieux vaut tôt que tard —, le Parlement dispose d'un magnifique énoncé auxquel les Canadiens pourront s'identifier et qui sera représentatif de tout ce que pensent les honorables sénateurs en tant que serviteurs de l'État.

That is because it would be possible for suitable measures to enter into force much sooner than 2006 if these should prove necessary.
Des mesures appropriées doivent en effet pouvoir entrer en vigueur bien avant 2006, si cela s'avère nécessaire.

However, there is every reason to believe that the speed of the changes in the global environment of the financial services sector will lead us to review these issues much sooner, well before the deadline prescribed by the act.
Cependant, il y a fort à parier que la rapidité des changements dans l'environnement global du secteur des services financiers nous entraîne à nous pencher sur ces questions beaucoup plus tôt, bien avant le délai prescrit par la loi.

Dr. James Mustard in Toronto and his superb group there put forth constructive solutions dealing with early childhood education and ways we can put forward measures to identify children and families at risk, ways we can put forth measures in schools right from kindergarten to identify these kids and help them and their families to develop environments that are free of violence so that those children have the elements of security and love they need in order to survive.
M. James Mustard, de Toronto, et son superbe groupe ont présenté des solutions constructives portant sur l'éducation dans la petite enfance, sur les mesures à prendre pour identifier les enfants et les familles à risque, et sur les initiatives qu'on doit lancer dans les écoles dès la maternelle pour dépister ces enfants et les aider, ainsi que leur famille, à créer des environnements libres de toute violence, afin que ces enfants puissent compter sur la sécurité et l'amour dont ils ont besoin pour survivre.

If the individual, for example, is a vulnerable person, it will allow us to identify that much sooner in the process and take the steps we need to accommodate that.
Si la personne, par exemple, est une personne vulnérable, cela nous permettra d'identifier cette situation beaucoup plus tôt dans le processus et de prendre les mesures nécessaires pour intervenir.