Vertaling van "identity and history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

Yugoslavia: The History, Culture and Identity of Albanians in Kosovo
Yougoslavie : Histoire, culture et spécificité des Albanais du Kosovo

cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]
identité culturelle

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The young offenders bill, like Bill C-33, other bills, programs such as the millennium scholarships and others that come under provincial jurisdiction, shows just how far the federal government is prepared to go, this government which claims to be a national government, which wants to be such a government and in fact reiterates this in the bill when its speaks of its desire to defend Canada's national identity and history, of which its natural heritage is an integral part, and shows just how unfederal its federalism truly is.
Le projet de loi sur les jeunes délinquants, comme ce projet de loi C-33, comme d'autres projets de loi, des programmes comme les bourses du millénaire ou des programmes qui sont du ressort des provinces démontrent encore jusqu'à quel point le gouvernement fédéral, qui se prétend un gouvernement national, qui veut l'être, qui le dit d'ailleurs à nouveau dans ce projet de loi lorsqu'il parle de «la volonté de défendre l'identité nationale et son histoire», dont le patrimoine naturel du Canada fait partie, ne pratique n'est pas du vrai fédéralisme.

a description of the species with its taxonomic identity, its history, natural and potential range;
une description de l'espèce comprenant son identité taxinomique, son histoire et son aire de répartition naturelle et potentielle;

(a) a description of the species with its taxonomic identity, its history, native range, potential range;
(a) une description de l'espèce comprenant son identité taxinomique, son histoire, son aire de répartition naturelle et son aire de dispersion potentielle;

Our museum of history will explore Canadian identity, Canadian history and the events that make us proud to be Canadian.
Il y aura donc la naissance d'un nouveau musée. Notre musée de l'histoire parlera de l'identité canadienne, de l'histoire canadienne et des événements évoquant la fierté qu'on a comme Canadiens et Canadiennes.

She talked about the reduced mandate of the museum. We see, of course, in clause 8 of the bill that it not only talks about Canadian identity and history, but it also talks about the awareness of world history and cultures.
Or, on constate que l'article 8 du projet de loi parle non seulement de l'histoire et de l'identité canadiennes, mais aussi de la sensibilisation à l'histoire du monde et aux autres cultures.

In my region lies the historic county of Northamptonshire. Part of its cultural identity, its history, its fabric, comes from its historic ties with the shoemaking industry.
Ma région abrite le comté historique de Northamptonshire, qui doit une partie de son ‘identité culturelle, de son ‘histoire et de sa structure aux liens historiques qui l’unissent à l’industrie de la chaussure.

They are the precursors of a world in which billions of networked objects and sensors will report their location, identity, and history” said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Elles sont annonciatrices d’un monde dans lequel des milliards d’objets et de capteurs interconnectés seront porteurs d’informations sur leur localisation, leur identité et leur passé», a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargée de la société de l’information et des médias.

But their power to report their location, identity and history also raises serious concerns about personal privacy and security, as well as technical interoperability and international compatibility.
Les possibilités de localisation, d’identification et de traçage qu’elles offrent suscitent toutefois des inquiétudes quant au respect de la vie privée et à la sécurité, auxquelles s’ajoutent les problèmes d'interopérabilité technique et de compatibilité internationale des systèmes.

Indeed, to give you a specific example, I have just informed the French Presidency, which is planning to organise a major conference on the subject of “Learning about the history of Europe”, that there is a CONNECT project to do with learning about citizenship and European identity through history.
Pour vous en donner d'ailleurs un exemple concret, je viens d'informer la présidence française qui envisage d'organiser une grande conférence sur le thème "Apprendre l'histoire de l'Europe" qu'un projet Connect traite de l'apprentissage ? la citoyenneté et ? l'identité européenne ? travers l'histoire.