Vertaling van "identity perhaps through some " (Engels → Frans) :

The police officer, exercising his powers of random intervention, demands a sample, and perhaps through some explanation that is not acceptable to a judge, the person fails.
L'agent de police, dans l'exercice de ses pouvoirs d'intervention au hasard, réclame un échantillon qui se révèle insatisfaisant, pour des raisons qui ne sembleront peut-être pas acceptables à un juge.

I hope that as part of the accession process Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
J’espère qu’il sera possible, dans le cadre du processus d’adhésion, de persuader la Turquie de chercher une solution politique aux aspirations de la population kurde à exprimer son identité, peut-être par le biais d’une décentralisation.

It should be possible to reach an outcome which meets the concerns of all, perhaps through some adjustment of the population and the Member State thresholds.
Nous devrions pouvoir arriver à un résultat répondant aux préoccupations de tous, peut-être par un ajustement des seuils pour la population et les États membres.

Through this process we want to be able to demonstrate to members of Parliament, perhaps through some structural changes like the empowerment of committees by some regulations or changes to statutes that were discussed earlier, and also through an education process about the kind of information coming before the committee, that their work with the estimates is very important.
Nous voulons, par ce processus, réussir à démontrer aux députés, peut-être par des changements structurels comme des pouvoirs donnés aux comités par des règlements ou des changements législatifs mentionnés tout à l'heure, et aussi par le biais d'un processus d'éducation sur le genre d'informations communiquées au comité, que le travail effectué sur les prévisions budgétaires est très important.

The process that Parliament would have to follow under a recommendation on clause 16, could also apply to clause 18, namely in cases where the person has acquired citizenship under a false identity or through some other unacceptable omission of facts.
La procédure que le Parlement devrait adopter suivant, bien sûr, une recommandation sur l'article 16, pourrait tout aussi bien s'appliquer à l'article 18, c'est-à-dire pour les cas où la personne l'aurait obtenue en donnant une fausse identité ou par une autre omission factuelle d'information qui l'aurait rendue inadmissible.

I feel we should call on the Commission to let us know what it has in mind in the specific case of the European Prosecutor. Perhaps the opportunity missed at Nice could be retrieved through some specific proposals.
Je crois qu'il faudrait lancer un appel à la Commission pour qu'elle nous fournisse, dans le cas concret du procureur européen, certaines indications sur son rôle pour voir si l'occasion que nous avons perdue peut être récupérée grâce à des propositions concrètes.

It was thought that the disease was transmitted from mother to calf, and there is undoubtedly a third means of transmission perhaps through scrapie, through the soil or through fodder. There are some accursed fields from which a herd is removed and then, two years later, a new herd is put there, which also contracts the disease.
On pensait qu'elle se transmettait de la mère au veau, et il y a sans doute une troisième voie de transmission, peut-être comme pour la tremblante du mouton, par le sol, par les fourrages. Il existe des champs maudits où on supprime un troupeau et lorsque, deux ans après, on y remet un troupeau, ce dernier attrape la maladie.

We need to find a method by which the primary producer gets a fairer percentage of the dollar, perhaps through some formula setting out that it will be a third, a third and a third, or whatever.
Il nous faut trouver le moyen d'assurer au producteur primaire une part équitable de l'argent payé par le consommateur, peut-être au moyen d'une formule indiquant que ce sera un tiers, un tiers et un tiers, par exemple.

- The introduction of new modes of public opinion collection and information dispersal, perhaps through on-line systems, could disadvantage some groups in society.
- L'introduction de nouveaux modes de collecte de l'opinion publique et de dissémination de l'information, peut-être par les systèmes en ligne, pourrait désavantager certains groupes dans la société.