Traduction de «ignore them further » (Anglais → Français) :

The host of the Tasting Room Radio show was ignored by B.C. Further on in this article, one of my colleagues was quoted as saying, “.changes to the law are supported by B.C. wineries, who say they want to be able to grow their business by allowing residents other than British Columbians to directly buy from them, and by members of a national vintners group”.
Le geste de l'animateur de l'émission Tasting Room Radio a été ignoré par la Colombie-Britannique. Plus loin dans l'article en question, on cite les propos de l'un de mes collègues, qui affirme que les modifications à la loi bénéficient de l'appui des établissements vinicoles de la Colombie-Britannique, qui veulent augmenter leur chiffre d'affaires en permettant à des habitants de l'extérieur de la Colombie-Britannique d'acheter des produits directement auprès d'eux, ainsi que de celui de membres d'un groupe national de négociants en vins.

The Conservatives are ignoring aboriginal women and further marginalizing them.
Les conservarteurs ne tiennent pas compte des femmes autochtones et aggravent leur marginalisation.

It is a political move and one that is driving people further and further away. If officialdom can ignore the rules, why should we not ignore them too?
C’est une action politique, qui a pour effet d’éloigner de plus en plus les gens. Si l’administration peut ignorer le règlement, pourquoi ne pourrions-nous pas l’ignorer nous aussi?

It is now more vital than ever, in the interests of the Member States and the citizens, and in the interests of Europe itself, to come closer to the reality of life as experienced by the citizens of the new Member States and not to ignore them, otherwise the democratic deficit will worsen further.
Il est actuellement plus que jamais nécessaire, dans l’intérêt des États membres et des citoyens, et dans l’intérêt européen, de se rapprocher des réalités concrètes vécues par les citoyens des nouveaux États membres et de ne pas les ignorer, sous peine d’accentuer encore le déficit démocratique.

When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.
Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d’intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.

To continue to ignore them further marginalizes Canada in NATO, raises moral issues, questions the capability and capacity of our Armed Forces to meet their obligations, and puts Parliament at risk of greater irrelevance in yet another area of governance.
Continuer d'en faire fi marginalise davantage le Canada au sein de l'OTAN, soulève des questions morales, met en doute la capacité de nos forces armées de respecter leurs obligations, et met le Parlement en danger de manquer davantage de pertinence dans une autre sphère d'action.

To ignore them, as some Members do, can only reduce public support for further trade liberalisation.
Si l'on n'en tient aucun compte, comme le font certains membres, les citoyens seront fatalement moins nombreux à soutenir une libéralisation plus poussée des échanges.

However, when you dig deeper, when you ask the media how they go about making their editorial or press coverage decisions, or when you ask them questions directly related to the expertise of people working in the media and who know they could do more and better to further protect their interests, even just their news interests, you find out that there are people—it is not that they are ignorant—who aren't savvy to the media evolution.
Or, quand on commence à pousser plus loin les questions, quand on demande aux médias comment ils procèdent pour faire les choix éditoriaux ou la couverture de presse, ou quand on leur pose des questions directement liées à l'expertise des gens qui travaillent dans les médias et qui savent qu'on pourrait faire plus et mieux et protéger davantage leurs intérêts, ne serait-ce que leurs intérêts en matière d'information, on se rend alors compte qu'il y a des gens ce n'est pas qu'ils soient ignorants qui ne vivent pas selon la manière dont les médias ont évolué.

I will not belabour this point any further, but this is why we felt that we should take a long, hard look at the last 40 years before we go off and create scenarios for the next 40 years to make sure that we are capturing the kinds of trends and factors that are apt to change in the future and which put at risk both our public policy and our business strategies if we ignore them.
Je n'insiste pas sur ce point, mais c'est la raison pour laquelle il convient de se pencher très attentivement sur les 40 dernières années avant de commencer à formuler des scénarios pour les 40 prochaines, afin de bien saisir le genre de tendances et de facteurs qui sont susceptibles de changer à l'avenir et qui risquent d'annihiler nos politiques publiques et nos stratégies commerciales si nous n'en tenons pas compte.