Vertaling van "illegalities as happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, if we are looking at a transfer of money between companies, if you do not know who the shareholders are and if something illegal is happening, who do you chase?
Par exemple, dans le cas d'un transfert d'argent entre deux entreprises, qui recherchez-vous en cas d'activité illégale, si vous ne savez pas qui sont les actionnaires?

How does he know that none of these potentially illegal activities happened while he was in the minister's office?
Comment le ministre peut-il savoir qu'aucun des actes potentiellement illégaux en cause n'a été commis lorsque M. Zajdel travaillait dans son cabinet?

Such data could be stored, in line with what happens with illegal border crossers, for an initial period of two years.
Ces données pourraient être conservées pendant une période initiale de deux ans, comme c'est le cas pour les données relatives aux personnes ayant franchi illégalement une frontière.

There are all kinds of illegal activities happening in spite of our controls here in this country.
Il y a toutes sortes d'activités illégales qui ont cours en dépit des contrôles que nous exerçons ici dans ce pays.

Often these illegal entries happen on an individual and independent basis.
Ces entrées clandestines sont fréquemment le fait d'individus agissant de manière indépendante.

10. Calls on the Commission to make a statement before Parliament, so as to clarify the EU role and responsibilities and to clarify any possible safeguards or safety implications, notably on inspection measures which have been or will be taken in order to ensure that such illegalities as happened in Japan cannot happen in the EU;
10. demande à la Commission de faire une déclaration devant le Parlement afin de clarifier le rôle et les responsabilités de l'UE et de préciser les mesures de sécurité, notamment les dispositions relatives aux inspections, qui ont été ou seront prises pour éviter que les anomalies observées au Japon ne se produisent dans l'UE;

Illegal action is illegal wherever it happens and this case must be solved without it becoming a weapon in a propaganda war.
Une action illégale est illégale où qu'elle se passe et cette affaire doit être résolue sans qu'elle ne devienne une arme dans une guerre de propagande.

If we also agree, then, that we want an ideology-free discussion and we know that illegal immigration can never, in fact, be completely prevented – in other words, there will always be illegal immigration, no matter what happens – then, of course, we have to admit that we can ultimately achieve very little with penalties for carriers alone. If we are in agreement about this too, then we must also acknowledge, Mr Kirkhope, that if we want to do something, then we have to engage in discussions with the carriers themselves.
Si nous sommes donc d’accord que nous voulons avoir une discussion sans idéologies et que nous savons qu’il ne sera jamais possible de supprimer totalement l’immigration illégale - c’est-à-dire que quoi qu’on fasse, l’immigration illégale existera toujours -, nous devons aussi reconnaître que les seules mesures répressives à l’égard des compagnies de transport ne nous permettront pas de réaliser de grandes choses. Si nous sommes également d’accord là-dessus, force aussi est de reconnaître, Monsieur Kirkhope, que si nous voulons agir, nous devons discuter avec les transporteurs.

However, if during that break and enter the offender happens to steal a firearm, that criminal would suddenly be facing a minimum three-year prison sentence, an effective deterrent, as is the minimum three-year sentence for those illegally importing firearms for criminal purposes or illegal resale in Canada.
Par contre, si, en commettant cette infraction, le délinquant vole une arme à feu, il s'exposera à une peine d'au moins trois ans d'emprisonnement. C'est une mesure dissuasive efficace, tout comme la peine minimum de trois ans imposée pour importation illégale d'armes à feu à des fins criminelles ou en vue de la revente illégale au Canada.

For instance, if someone is working illegally—that happens with refugee claimants from time to time—he or she may not have applied for an employment authorization and then may get picked up by an immigration officer and be detained.
Si, par exemple, une personne travaille illégalement—ça arrive parfois chez les demandeurs de statut de réfugié—elle a pu faire ou non une demande d'autorisation d'emploi et elle risque alors d'être repérée par un agent de l'immigration et replacée en détention.