Traduction de «illusory hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

illusory contour
contour illusoire

illusory correlation | nonsense correlation
corrélation factice | corrélation illusoire

illusory association
association illusoire

illusory profit | book profit | paper profit
profit fictif | résultat fictif

Hope instillation
instillation d'espoir

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Multiculturalist dreamers must once and for all throw overboard the illusory hope that foreign immigrants would compensate for our failure to produce children and would look after our old people, or else there will be an explosion in social costs, triggering a flood in which the indigenous European population will slowly, but surely, go under.
Les rêveurs multiculturalistes doivent se défaire une fois pour toutes de l’espoir illusoire que les immigrants étrangers compensent notre faible taux de natalité et veillent sur nos personnes âgées, sinon les coûts sociaux exploseront, ce qui provoquerait un raz de marée submergeant lentement, mais sûrement, la population européenne indigène.

We live in the – perhaps illusory – hope that, in 2005, free elections will be held and a government enjoying popular legitimacy will be formed.
Nous vivons dans l’espoir, et peut-être dans l’illusion, que 2005 verra la tenue d’élections libres et la formation d’un gouvernement légitimé par tout un peuple.

The election process was meant to have brought the region stability and pointed people to a viable way into the future, but those hopes have proved illusory, leaving behind them a disillusioned people whose experience of elections is, at best, of a symbolic act, and an opposition whose threat to contest the election result will probably avail it but little, for the winning party is hardly likely to agree to new elections, so what we are left to consider is to what degree the European Union can and may exert pressure when power is handed over on 29 May, for the European Union itself has hardly been always the best of examples; it, too, has seen the repetition of referendums until the desired result was achieved, something that is highly dubious in democratic political terms.
Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l’avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l’expérience des élections est, au mieux, celle d’un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c’est dans quelle mesure l’Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l’Union européenne elle-même n’a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu’à l’obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.

I hope that through your deliberations this committee will nonetheless understand that ironclad whistle-blower protection comes not from rhetoric or illusory devices, but rather from locking in fundamental civil and legal rights.
J'espère que pendant vos délibérations, vous comprendrez tout de même qu'il ne suffit pas de belles paroles ou d'un mécanisme illusoire pour garantir une protection mur à mur, mais qu'il faut enchâsser les mesures de protection dans les droits civils et légaux fondamentaux.

3. Believes that it is illusory to hope to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty and hunger by 2015, providing education for all and improving health standards whilst developing countries spend four times more on repaying debts than they do on basic social services, and calls for the cancellation of the developing countries’ bilateral and multilateral debt, repayment of which swallows more than 40% of the LDCs’ budgets;
3. estime qu'il est illusoire d'espérer réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la pauvreté et la faim dans le monde, à garantir une éducation pour tous et à améliorer les normes sanitaires, alors que les pays en développement consacrent quatre fois plus de leurs dépenses au remboursement de la dette qu'à des investissements dans des services sociaux de base, et demande l'annulation des dettes bilatérales et multilatérales des pays en développement, dont le remboursement engloutit plus de 40 % des budgets des PMA;

The strategic information note presented at the meeting, mentioned in recital 192, states that it would be "illusory to hope that another airline would establish a base at Gosselies".
La note d'information stratégique présentée à ce même conseil et évoquée au considérant 192 juge d'ailleurs "illusoire d'espérer qu'une autre compagnie vienne implanter une base à Gosselies".

I hope that some of the governments concerned – and not just the Government of the United Kingdom – will strongly oppose this attempt to overthrow the democracies for which they are responsible, and will do so without recourse to the illusory and temporary easy way out provided by ‘opt-outs’ or by some anodyne legal formula that will serve for all subsequent interpretations.
J’espère que certains des gouvernements concernés - et pas seulement celui de Grande-Bretagne - résisteront sans faiblesse à cette tentative de mettre à bas les démocraties dont ils ont la charge, et cela sans recourir aux facilités illusoires et temporaires de l’opting out ou de la formule juridique anodine pouvant servir à toutes les interprétations ultérieures.

First of all, with respect to this notion that there is some hope for appeal under clause 25, that's illusory.
D'abord, cette idée qu'un appel serait possible en vertu de l'article 25 n'est qu'illusoire.

My hope is that this quick survey of the illusory scientific support for the conventional belief that heroin and cocaine cause addiction can help to show why society should turn away from this unsupported belief.
J’espère que ce bref tour d’horizon du caractère illusoire de la thèse voulant que l’héroïne et la cocaïne provoquent la dépendance aura contribué à montrer pourquoi la société devrait se détourner de cette thèse sans fondement.