Traduction de «illusory politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

illusory contour
contour illusoire

illusory correlation | nonsense correlation
corrélation factice | corrélation illusoire

illusory association
association illusoire

illusory consideration
contrepartie illusoire

illusory
platonique [ illusoire | sans effet ]

illusory nature
nature illusoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are dealing with yet again, when it comes to the federal government and health care, is a wonderful act of illusory politics.
Une fois de plus, nous avons affaire, s'agissant du gouvernement fédéral et des services de santé, à une splendide politique de l'illusion.

Furthermore, European companies, too, should be required to be more open with respect to their accounts and subcontracting chains, so that the European Union’s strong socio-political values do not remain merely illusory.
En outre, il faut obliger les entreprises européennes à faire preuve de davantage de transparence vis-à-vis de leurs comptes et de leurs chaînes de sous-traitance, de façon à ce que les valeurs sociopolitiques fortes de l’Union européenne ne demeurent pas pure illusion.

In spite of the hordes of political invaders of all stripes who on occasion eyed an illusory victory in his riding — and I can personally attest to that — his people, capably rallied by " his women," renewed their support for what has been one of the longest and most fruitful parliamentary adventures in the annals of Canada.
Malgré les hordes d'envahisseurs politiques, toutes tendances confondues, qui ont à l'occasion lorgné une victoire bien illusoire dans sa circonscription — et je peux en témoigner personnellement —, son peuple, habilement rallié par « ses femmes », lui aura confirmé ses faveurs pour ce qui fut l'une des plus longues et fructueuses aventures parlementaires dans les annales canadiennes.

The election process was meant to have brought the region stability and pointed people to a viable way into the future, but those hopes have proved illusory, leaving behind them a disillusioned people whose experience of elections is, at best, of a symbolic act, and an opposition whose threat to contest the election result will probably avail it but little, for the winning party is hardly likely to agree to new elections, so what we are left to consider is to what degree the European Union can and may exert pressure when power is handed over on 29 May, for the European Union itself has hardly been always the best of examples; it, too, has seen the repetition of referendums until the desired result was achieved, something that is highly dubious in democratic political terms.
Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l’avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l’expérience des élections est, au mieux, celle d’un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c’est dans quelle mesure l’Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l’Union européenne elle-même n’a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu’à l’obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.

Above all we must encourage political leaders and public opinion in the United States to resist those who argue in favour of overturning 50 years of American internationalism and multilateralism in pursuit of an illusory sense of security.
Avant tout, nous devons encourager les dirigeants politiques et l’opinion publique américaine à résister à ceux qui sont prêts à sacrifier 50 ans d’internationalisme et de multilatéralisme américains sur l’autel d’un sentiment de sécurité illusoire.

It is clear, in any case, that it would be illusory simply to suggest a stronger dose of Community medicine in the CFSP; this is what has been done periodically for more than 20 years, with the creation of political cooperation, then the provisions of the Treaty of Maastricht on the CFSP, and finally with the creation of the office of High-Representative, with a political outcome that we are all too well aware of.
Il est clair, en tout cas, que suggérer simplement une dose plus forte de communautaire dans la PESC serait illusoire: c’est ce qui a été fait périodiquement depuis vingt ans, avec l’institution de la coopération politique, puis avec les dispositions du traité de Maastricht sur la PESC, enfin avec la création du Haut-Représentant, pour un résultat politique que chacun a pu apprécier.

One could actually say that the government has presented us with another example of smoke and mirrors, another attempt at illusory politics, another way to disguise the real issues.
On pourrait dire que ce que le gouvernement nous a présenté n'est qu'un autre exemple d'écran de fumée, de politique de l'illusion, ce n'est qu'une autre façon de déguiser les véritables questions.

We are dealing with, as we have done on many occasions, a government that is prepared to delve into illusory politics, to act like the great pretender and to imply that it is doing some great service for health care when all along it is a misrepresentation.
Nous sommes confrontés, comme toujours, à un gouvernement qui est prêt à s'adonner à des machinations politiques, à donner faussement l'impression qu'il a la solution et à laisser croire aux gens qu'il accomplit des miracles en faveur de nos soins de santé, alors qu'il n'en est absolument rien.

There are many connections to be made today between this bill and the Liberal government's illusory politics.
Il y a plusieurs liens qui peuvent être établis entre ce projet de loi et les politiques illusoires du gouvernement libéral.