Vertaling van "imagine that this could ever happen " (Engels → Frans) :

I do not know about you but I cannot imagine how that could possibly happen.
Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais moi, je ne peux pas m'imaginer comment cela serait possible.

What responsibility do the business websites and things like Facebook, Twitter, and Myspace have with regard to fully and transparently informing people exactly how and when their information will be used, or is it just a myth that it could ever happen?
Quelles sont les responsabilités des sites Web commerciaux et des sites comme Facebook, Twitter et Myspace lorsqu'il s'agit d'informer les gens de façon complète et transparente sur la façon dont leurs renseignements seront utilisés?

After the horrors of the Second World War, no one in Europe could imagine that this could ever happen again.
Après les horreurs de la Seconde guerre mondiale, personne en Europe ne pouvait imaginer que cela pourrait se reproduire.

Nor do I believe that such a meeting could ever happen.
Je ne pense pas non plus qu'une réunion de ce genre puisse jamais avoir lieu.

I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.
Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.

[Translation] Mr. Richard Marceau: I respectfully submit that since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, this has never happened, or could ever happen because of freedom of religion.
[Français] M. Richard Marceau: Je vous soumets respectueusement que depuis la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982, cela ne s'est jamais fait et ne pourrait se faire à cause de la liberté de religion.

That seems to be a spectre that prophets of doom confront us with, but regrettably, that scenario is far closer than the average football fan could ever imagine.
On dirait un spectre que nous présenteraient des prophètes de malheur, mais, hélas, ce scénario est bien plus proche que ne pourrait l’imaginer n’importe quel amateur de football.

I argue that there is no right reason in this legislative proposal because, if we adopt this bill and make it part of the Statutes of Canada, and all the steps are followed for the legal secession of a part of the country, it might all be very nice legally, although I do not believe that could ever happen.
J'ai fait valoir qu'il n'y a aucune bonne raison qui sous-tende cette proposition législative, parce que si nous adoptons ce projet de loi et que celui-ci devienne partie des Statuts du Canada, il est possible que toutes les étapes soient suivies pour en arriver à la sécession légale d'une partie du pays.

That is one of the most corrosive things that could ever happen to any organization and certainly to a police organization.
Il s'agit là d'une des choses les plus destructives qui puissent survenir dans une organisation, et tout particulièrement dans une organisation policière.