Vertaling van "immediate humanitarian assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Unit | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | UCAH [Abbr.]
Groupe de coordination de l'aide humanitaire | UCAH [Abbr.]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire | assistance humanitaire

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian assistance ]
aide humanitaire [ assistance humanitaire ]

delivery of humanitarian assistance
acheminement de l'aide humanitaire

provision of humanitarian assistance
mise en oeuvre de l'assistance humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU support will provide immediate humanitarian assistance for the most vulnerable populations affected by the ongoing emergency situation, as well as for early recovery and restoration of basic services, such as health, nutrition, education, water access, sanitation and hygiene, solar power, in areas of return or resettlement.
Par son soutien, l'UE fournira une aide humanitaire immédiate aux populations les plus vulnérables touchées par la situation d'urgence actuelle, ainsi qu'en faveur du redressement rapide et du rétablissement des services de base, tels que les soins de santé, l'alimentation, l'éducation, l'accès à l'eau, les services d'assainissement et d'hygiène et l'énergie solaire dans les zones de retour ou de réinstallation.

1. Expresses grave concern about the worsening political and humanitarian situation in Burundi and the wider region; calls for an immediate end to violence and political intimidation of opponents and the immediate disarmament of all armed youth groups allied to political parties; extends its sympathy to victims of the violence and to those who have lost their lives, and calls for immediate humanitarian assistance for those who have been forced to flee their homes;
1. se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la situation politique et humanitaire au Burundi et dans l'ensemble de la région; demande l'arrêt immédiat des actes de violence et d'intimidation politique à l'encontre des opposants, ainsi que le désarmement immédiat de tous les groupes de jeunesse armés alliés aux partis politiques; exprime sa sympathie aux victimes de violences et à ceux qui ont perdu la vie, et appelle à fournir sans attendre une assistance humanitaire à ceux qui ont été forcés de fuir leurs foyers;

1. Expresses grave concern about the worsening political and humanitarian situation in Burundi and the wider region; calls for an immediate end to violence and political intimidation of opponents; extends its sympathy to victims of the violence and to those who have lost their lives, and calls for immediate humanitarian assistance for those who have been forced to flee their homes;
1. exprime sa préoccupation profonde quant à la détérioration de la situation politique et humanitaire au Burundi et dans l'ensemble de la région; demande l'arrêt immédiat des actes de violence et d'intimidation contre des opposants politiques; exprime sa compassion à l'égard des victimes de violences et de ceux qui ont perdu la vie, et appelle à fournir une assistance humanitaire à ceux qui ont été forcés de fuir leurs foyers;

Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,[1] the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,[2] and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated[3] the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Se fondant sur le consensus européen en matière d'aide humanitaire[1], la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe[2], et s'inspirant du rapport Barnier et des discussions qu'il a générées[3], la présente communication est centrée sur la protection civile et l'aide humanitaire, qui sont les deux principaux instruments dont dispose l'UE pour envoyer des secours rapides et efficaces aux personnes exposées aux conséquences immédiates des catastrophes.

Humanitarian assistance is designed to be used as a short-term measure at the outset of a crisis to cover the immediate humanitarian and protection needs of forcibly displaced people, whether in camps or urban areas.
L’aide humanitaire est conçue comme une mesureà court terme à utiliser au début d’une crise pour couvrir les besoins humanitaires et les besoins de protection immédiats des personnes déplacées de force, que ce soit dans des camps ou dans des zones urbaines.

The immediate restoration of humanitarian assistance in northern Rakhine State is needed in order to address what is already a precarious humanitarian situation, and to avoid an escalation of the crisis.
Il convient de rétablir immédiatement l'aide humanitaire dans l'État septentrional d'Arakan, afin de faire face à une situation humanitaire déjà précaire et éviter une aggravation de la crise.

The immediate application of the emergency support will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden influx of refugees from third countries.
L'application immédiate de cette aide d'urgence vise à apporter une aide humanitaire dans les États membres de l'UE qui font actuellement face à un afflux soudain de réfugiés en provenance de pays tiers.

17. Calls for immediate humanitarian assistance for all those in need in Syria, with special regard to the wounded, refugees, internally displaced persons, women and children; commends the efforts of the International Committee of the Red Cross and the UNRWA in this regard; demands that the Assad government allow humanitarian organisations full access to the country; stresses the need to increase cooperation among the various actors operating on the ground, such as local authorities, international organisations and NGOs, including cooperation at the border; considers that assistance protocols and monitoring at the border would bring added value;
17. demande qu'une aide humanitaire soit apportée immédiatement à tous ceux qui en ont besoin en Syrie, concentrée en particulier sur les blessés, les réfugiés, les personnes déplacées, les femmes et les enfants; salue, à cet égard, les efforts déployés par le Comité international de la Croix rouge et l'UNRWA; invite le gouvernement Assad à accorder aux organisations humanitaires un accès sans entraves au pays; souligne la nécessité de renforcer la coopération entre les différents acteurs opérant sur le terrain, tels que les autorités locales, les organisations internationales et les ONG, notamment la coopération aux frontières; estime que les protocoles d'assistance et la surveillance des frontières apporteraient une valeur ajoutée;