Traduction de «immense public outrage » (Anglais → Français) :

As unfortunate as it is, a 40-year-old man committing suicide with his deer rifle might not invoke public outrage, but when he slaughters his wife and three children, the devastation is immense.
Aussi déplorable que ce soit, le fait qu'un homme de 40 ans se suicide avec son fusil de chasse ne suscitera peut-être pas de scandale dans le public, mais si cet homme assassine aussi sa femme et ses trois enfants, la dévastation est immense.

He talked about the effect that passing the bill would have on generating immense public outrage for protecting privileged positions just when reductions in national benefits are being proposed for other Canadians.
Il a dit que l'adoption de ce projet de loi provoquerait un tollé général du fait qu'il protège des privilégiés à un moment où l'on propose de réduire les prestations sociales des Canadiens.

You may be faced with immense public outrage for protecting your privileged position just before you skewer Canadians.
Vous risquez d'être confrontés à la fureur du public pour avoir protégé vos privilèges alors que vous vous apprêtiez à embrocher les Canadiens.