Vertaling van "immigrants escaping from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

escape from the custody of an immigration officer
échapper à la garde d'un agent d'immigration

escape from custody facilities [ escape from transportation company ]
s'évader d'un lieu de détention [ s'évader du bureau d'un transporteur ]

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

escape from fire | escape
réchapper d'un incendie | échapper à l'incendie

immigration from non-member countries
immigration en provenance de pays tiers

escape from earth
libération de l'attraction terrestre

plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans
plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles

seperator devices to allow small fish to escape from the net
dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets

escape from reality
fuite de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week there was a riot, as my colleagues mentioned, with four hundred immigrants escaping from a detention centre and making a protest march towards the office of the Prime Minister, asking to be sent to another European country.
La semaine dernière, il y a eu une émeute, comme mes collègues l’ont dit, avec quatre cents immigrés échappés d’un centre de détention et manifestant devant le bureau du Premier ministre pour demander à être envoyés dans un autre pays européen.

The other day, just when there was the sudden and unexpected escape of 1 000 immigrants from the Centre for Temporary Stay, I was on the island and observed the consternation and fear of the people who live there and no longer want to witness things of this kind.
L’autre jour, j’étais sur l’île lorsque s’est produite la fuite soudaine et inattendue d’un millier d’immigrants du centre de séjour temporaire, et j’ai pu observer la consternation et la peur des gens qui vivent là-bas et qui n’en peuvent plus de supporter cette situation.

She will frequently be moved from one place to another, be threatened with reprisals against her family back home, be subject to psychological, physical and sexual violence, and if she manages to escape her procurer, she runs the risk of being deported as an illegal immigrant.
On la changera fréquemment de lieu, on menacera de représailles sa famille restée au pays, elle subira de la violence psychologique, physique et sexuelle, et si elle réussit à échapper au proxénète, elle risque l'expulsion en tant qu'immigrante illégale.

11. Calls on the Member States, in compliance with Directive 2004/81/EC, when considering applications for autonomous legal status, to take due account of the circumstances of women immigrants who are victims of violence, in particular victims of physical and psychological violence including the continuing practice of forced or arranged marriage and to ensure that all administrative measures are taken to protect such women, including effective access to assistance and protection mechanisms; calls on the Member States to simplify the procedures for granting a temporary or permanent residence permit to victims of the sex trade on the basis of the provisions of the abovementioned Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to adopt measures to approve special residence permits in exceptional circumstances in order to enable foreign victims without legal status to escape from violence;
11. invite les États membres, conformément à la directive 2004/81/CE, à prendre dûment en compte, lors de l'examen des demandes d'octroi d'un statut juridique autonome, les cas des femmes migrantes victimes de violences, de violences corporelles et psychologiques, y compris la pratique qui perdure des mariages forcés ou arrangés, et à garantir l'adoption de toutes les mesures administratives requises pour protéger ces femmes, notamment un accès effectif aux mécanismes d'assistance et de protection; invite les États membres à simplifier les procédures d'octroi des permis de séjour temporaires ou permanents aux victimes du commerce sexuel sur la base des dispositions du protocole susmentionné visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, mais également à mettre en œuvre des mesures de reconnaissance de permis de séjours spéciaux pour les cas exceptionnels, visant à donner la possibilité aux victimes étrangères qui se trouvent en situation illégale d'échapper à la violence;

10. Calls on the Member States, in compliance with Directive 2004/81/EC, when considering applications for autonomous legal status, to take due account of the circumstances of women immigrants who are victims of violence, in particular victims of physical and psychological violence including the continuing practice of forced or arranged marriage and to ensure that all administrative measures are taken to protect such women, including effective access to assistance and protection mechanisms; calls on the Member States to simplify the procedures for granting a residence permit to victims of the sex trade and to adopt measures to approve special residence permits in exceptional circumstances in order to enable foreign victims without legal status to escape from violence;
10. invite les États membres, conformément à la directive 2004/81/CE, à prendre dûment en compte, lors de l'examen des demandes d'octroi d'un statut juridique autonome, les cas des femmes migrantes victimes de violences, de violences corporelles et psychologiques, y compris la pratique qui perdure des mariages forcés ou arrangés, et à garantir l'adoption de toutes les mesures administratives requises pour protéger ces femmes, notamment un accès effectif aux mécanismes d'assistance et de protection; invite les États membres à simplifier les procédures d'octroi des permis de séjour aux victimes du commerce sexuel, mais également à mettre en œuvre des mesures de reconnaissance de permis de séjours spéciaux pour les cas exceptionnels, visant à donner la possibilité aux victimes étrangères qui se trouvent en situation illégale d'échapper à la violence;

Generations of talented and hardworking immigrants from Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Malta and Cyprus arrived in Canada escaping the ravages of the Cold War.
Des générations d'immigrants talentueux et travailleurs sont venus au Canada de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Slovénie, de Malte et de Chypre pour échapper aux ravages de la guerre froide.

She decided to hand herself over to immigration officers in order to escape from the untenable conditions in which she was living.
Pour échapper aux conditions intenables qu'on lui faisait vivre, elle a décidé de se livrer aux agents de l'immigration.

Canada, as a part of its duties and responsibilities as a democratic society, must be open to immigrants and refugees (1800) Painting all refugees as a den of potential terrorists is an attack against democracy, because it is often their struggle for democracy that forces them to seek exile and to flee dictatorships and escape from regimes of terror.
L'ouverture aux immigrants et aux réfugiés de tous horizons fait partie des devoirs et des responsabilités d'une société démocratique (1800) Cibler l'ensemble des réfugiés comme un nid de terroristes potentiels représente une attaque contre la démocratie, car c'est souvent leur combat pour la démocratie qui les a forcés à l'exil pour fuir l'arbitraire et échapper à des régimes où règne la terreur.

The legislation must give regulatory officials in Canada the tools necessary to protect Canadians in ethnic communities from being forced to fight and fund political and religious battles that they sought to escape by immigrating to Canada.
La loi doit fournir aux instances canadiennes de réglementation les moyens voulus pour empêcher que des Canadiens des communautés ethniques soient obligés de livrer et de financer les luttes politiques et religieuses qu'ils ont cherché à fuir en venant au Canada.