Traduction de «immigrated illegally but because he grassed » (Anglais → Français) :

Now, you can expect there was a good chance these bags may have been full of cash or drugs or something else that was illegal. But because he was the big guy, there was no inspection.
Il y a sans doute de fortes chances, penserait-on, que ces valises étaient remplies de billets de banque, de drogue, ou d'autres choses d'illégales.

As soon as he boards that ship, he is necessarily involved in an illegal immigration process and, because he is 16 or 17 years old, he is old enough to be aware of that fact.
Dès lors qu'il s'est embarqué sur un bateau, il est nécessairement impliqué dans un processus d'immigration illégal et, parce qu'il a 16 ou 17 ans, il est en âge d'en être conscient.

He has quite rightly been brought before the court, not because he immigrated illegally but because he grassed on illegal immigrants from the former East Germany to the state security police.
Et il est légitime qu'il comparaisse devant la justice, non pas parce qu'il était passeur mais parce qu'il a dénoncé à la sûreté de l'État les Allemands de l'Est qu'il a fait passer.

There is, of course, one thing that we can be sure of. If someone is employed illegally because he can no longer survive in his own country, he does not have the option of going to the police and saying that he is being exploited.
Nous pouvons néanmoins être sûrs d’une chose: si une personne travaille dans l’illégalité parce qu’elle ne peut plus survivre dans son propre pays, il lui sera impossible de se rendre au poste de police pour déclarer qu’elle est exploitée.

There is in fact no such thing as legal immigration, because in practice people can only immigrate illegally.
En fait, l’immigration légale existe à peine, car dans la pratique, les gens ne peuvent immigrer que de façon illégale.

What is raising great difficulties for European society is this wave of illegal immigrants which, precisely because they are illegal, are marginalised, living in illegal situations and are victims of exploitation and therefore suffer to an extent which is intolerable in our society.
Ce qui met en grave difficulté la société européenne est cette vague d'immigrants illégaux qui, précisément étant illégaux, sont marginalisés, en marge de la légalité et, par conséquent, sont exploités et connaissent un niveau de souffrance qui, bien entendu, est intolérable dans notre société.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, yesterday in the House the Minister of Citizenship and Immigration said that Polish refugee Artur Lasia was admitted to Canada not because he had HIV but because he was discriminated against based on his sexual orientation.
M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déclaré que le réfugié polonais Artu Lasia n'avait pas été admis au Canada parce qu'il était infecté au VIH, mais parce qu'il était victime de discrimination en raison de son orientation sexuelle.

Board member Singh Bal had to resign following a review of appointments by the Standing Committee on Immigration and Citizenship because he came to Canada illegally (1905) For all those reasons, the Bloc Quebecois has asked and will continue to ask for a thorough investigation on the general operations of the board.
Le commissaire Singh Bal a dû présenter sa démission, suite à l'examen des nominations effectué par le Comité permanent de l'immigration et de la citoyenneté, puisqu'il serait entré illégalement au Canada (1905) Pour tous ces motifs, le Bloc québécois a demandé et continuera d'exiger une enquête en profondeur sur le fonctionnement global de la Commission.

Everyone will recall that the Minister of Defence was obliged to step down in March 1996, not because he was a bad minister—although at the time we felt he was and we were calling for his head—but because he had written to the Immigration and Refugee Board—
Tout le monde va se rappeler qu'en mars 1996, il a été obligé de démissionner, pas parce qu'il était mauvais ministre de la Défense—nous croyions, à ce moment-là, qu'il était mauvais ministre de la Défense, et nous réclamions sa tête comme ministre de la Défense—mais parce qu'il avait écrit à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.