Traduction de «immune from partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

exemption from taxation | exemption from taxes | fiscal immunity | immunity from taxation | tax immunity
exemption de l'impôt | exemption fiscale | immunité fiscale

immunity from jurisdiction | immunity from legal proceedings | immunity from legal process
immunité de juridiction

immunity from jurisdiction | immunity from legal process
immunité de juridiction | immunité de poursuite judiciaire | immunité judiciaire

immunity from forced execution [ immunity from compulsory execution ]
immunité en matière d'exécution forcée

tax exemption | tax remission | tax immunity | exemption from taxation | immunity from taxation
exonération d'impôt | exonération fiscale | immunité fiscale

immunity from judicial process
immunité judiciaire

Exemption from Immunization Requirements for First-Time School Admission Province of Manitoba
Première admission à l'école - Exemption d'immunisation Province du Manitoba

immunity from jurisdiction
immunité de juridiction

immunity from taxation
immunité fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is one program that must be immune from partisan cutbacks, surely it is the National Child Care Program so needed by our Canadian families.
S'il est un programme qui devrait être à l'abri des compressions partisanes, c'est bien le programme national de garderies dont les familles canadiennes ont tant besoin.

Some who approve this power being given to the police and who appeared before the Justice and Human Rights Committee in the other place suggested there might be some comfort in having the authorization in the hands of a member of the judiciary, someone who is immune from partisan politics and might be more measured and responsive to such police requests.
Certains qui approuvent l'octroi de ce pouvoir aux policiers et qui ont comparu devant le Comité de la justice et des droits de la personne à l'autre endroit ont laissé entendre qu'on pourrait apaiser quelque peu les craintes en faisant en sorte que l'autorisation revienne à un membre de la magistrature, une personne dénuée de sectarisme politique qui pourrait avoir une réponse plus mesurée face à des requêtes venant de la police.

Reasons for the differences include: first, many extremely able and experienced Canadians sit in the Senate and contribute to this investigative work; second, investigations by the Senate are usually non-partisan; third, Senate investigations do not suffer from excessive exposure in the media; fourth, Senators have the time and leisure to conduct diligent research and exhaustive analysis; and fifth, investigators can work on for many years, immune from the vagaries and demands of the electoral process.
Premièrement, le Sénat compte dans ses rangs beaucoup de Canadiens extrêmement capables et riches d'une vaste expérience qui participent à ses travaux; deuxièmement, les enquêtes des comités sénatoriaux sont habituellement libres de tout esprit partisan; troisièmement, elles ne font pas l'objet d'une publicité excessive dans les médias; quatrièmement, les sénateurs ont la possibilité de passer beaucoup de temps à faire des recherches et des analyses approfondies; et, cinquièmement, étant à l'abri des caprices et exigences du processus électoral, ils peuvent étaler leurs enquêtes sur des années.