Vertaling van "immune tolerance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immune tolerance | immunologic tolerance | immunological non-reactivity | immunological nonresponsiveness
tolérance immunitaire

immunological tolerance | immune tolerance | immunotolerance | immunologic tolerance | immunological paralysis
tolérance immunitaire | tolérance immunologique

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

cell-mediated immune response | cellular immune response | cellular immunity response
réaction cellulaire | réaction immunitaire à médiation cellulaire | réponse cellulaire

humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response
réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale

natural immunity | innate immunity | inherent immunity
immunité naturelle | immunité innée

Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion [ CCIAP | Canadian Immunization Awareness Program | Canadian Coalition for Influenza Immunization ]
Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination [ CCSPV | Programme canadien de promotion de la vaccination | Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza ]

sovereign immunity [ absolute immunity | complete immunity ]
immunité absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You also mentioned that children have a different physiology, different lifestyle, and different immune system, and that the tolerance level to chemicals for children and women is definitely different from average adults, generally the average male adult.
Vous avez également mentionné le fait que les enfants ont une physiologie différente, un mode de vie différent et un système immunitaire différent et que le niveau de tolérance aux produits chimiques chez les enfants et chez les femmes est définitivement différent de celui des adultes et de l'homme adulte moyen.

What happens with anaphylaxis is that the immune system rejects the allergen as something not to be tolerated and reacts in every way with all of the systems within the body.
C'est donc un problème sérieux. Ce qui se produit dans un cas d'anaphylaxie, c'est que le système immunitaire rejette un allergène considéré intolérable, et que cette réaction fait intervenir tous les systèmes du corps.

When I mentioned “tolerating”, I had in mind specifically that when a person comes in a diplomatic capacity, that person comes with immunity, which means we can't arrest him as he comes to the United Nations, but what I was suggesting is that there's a difference between tolerating a regime of this kind and honouring it, legitimizing it, and taking steps that suggest that what they're doing and saying is acceptable.
Quand j'ai parlé du « fait de tolérer », j'avais à l'esprit un cas spécifique: celui d'une personne qui se présente dans une fonction diplomatique, d'une personne jouissant d'immunité, si bien qu'on ne peut pas l'arrêter quand elle se présente aux Nations Unies. Mais ce que j'évoquais, c'est qu'il y a une différence entre le fait de tolérer un régime de ce type, et celui de l'honorer, de le légitimer, et de prendre des mesures qui laissent à entendre que leurs propos et leurs gestes sont acceptables.

Another project is focussed on reprogramming the immune system to tolerate transplanted organs. In the area of Justice, Freedom and Security, a project is underway which aims to compile information on national legislation on organ trafficking, and to identify the main problems and potential solutions.
Un autre projet est centré sur la reprogrammation du système immunitaire pour qu’il tolère les organes transplantés; en matière de justice, de liberté et de sécurité, un projet en cours vise à compiler des renseignements concernant les législations nationales relatives au trafic d’organes et à recenser les principaux problèmes rencontrés et les solutions envisageables.

New electronic technologies give these gangs immunity, often with our tolerance.
Les nouvelles technologies électroniques offrent à ces gangs l’immunité, parfois accompagnée de notre tolérance.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, despite the government's empty promise to implement the zero tolerance policy, drunk driving diplomats are immune from criminal prosecution in this country.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, malgré la fausse promesse du gouvernement d'appliquer une politique de tolérance zéro, les diplomates en état d'ébriété sont à l'abri des poursuites au criminel dans ce pays.

We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome. We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu’en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.

– (SV) The European Union feels that a culture of immunity from prosecution cannot be tolerated, particularly where gross violations of international law such as genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned.
- (SV) L'Union considère que l'on ne saurait tolérer une culture de l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violations graves du droit international, telles que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.