Traduction de «impaired curling championship which took » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of Rachel Homan and her team of Alison Kreviazuk, Emma Miskew — a Senate employee — and Lisa Weagle, who are the winners of the Scotties Tournament of Hearts 2013, the Canadian Women's Curling Championship, which took place recently at the K-Rock Centre in Kingston, Ontario.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Rachel Homan et des membres de son équipe composée d'Alison Kreviazuk, d'Emma Miskew — une employée du Sénat — et de Lisa Weagle, qui ont remporté le Tournoi des cœurs Scotties 2013, le championnat canadien de curling féminin, qui a eu lieu récemment au K-Rock Centre à Kingston, en Ontario.

Mr. Speaker, I am honoured to stand to salute the competitors of the 2009 Canadian Vision Impaired Curling Championship which took place last week here in Ottawa.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole pour saluer les concurrents qui ont participé au Championnat canadien de curling pour personnes aveugles de 2009, qui s'est déroulé ici à Ottawa la semaine dernière.

Mr. Speaker, I rise today to recognize the accomplishments of the Canadian senior men's curling team, which yesterday won a gold medal for Canada at the 2014 World Senior Curling Championships in Dumfries, Scotland.
Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage à l'équipe masculine de curling senior du Canada, qui a remporté hier la médaille d'or aux championnats mondiaux de curling senior de 2014, qui se déroulaient à Dumfries, en Écosse.

In this context, we have taken several cooperation measures enabling us to put security measures in place, for example for the European Football Championship which took place in Portugal last year.
Dans ce contexte, nous avons pris plusieurs mesures de coopération permettant de mettre en place des mesures de sécurité, par exemple pour le championnat européen de football qui a eu lieu au Portugal l’année dernière.

Next year will also mark the twentieth anniversary of the Ladies' World Curling Championship, which has been key in advancing women's curling both here and abroad.
On célébrera l'an prochain le vingtième anniversaire des Championnats mondiaux de curling dames, qui ont joué un rôle clé dans la promotion du sport tant au Canada qu'à l'étranger.

Honourable senators, Canadian women's curling has come a long way since I skipped the team that won the Canadian Women's Curling Championship in 1963, which was two years after the championship was founded.
Honorables sénateurs, le curling féminin au Canada a fait beaucoup de progrès depuis que l'équipe que je dirigeais a remporté le championnat canadien de curling féminin en 1963, deux ans après la fondation du championnat.