Vertaling van "impasse canada found itself " (Engels → Frans) :

In other words, Quebec, which had been entitled to 34% of the Canada assistance plan because of its needs, found itself with a share of the Canada social transfer that was equal and proportional to its population.
Ce qui veut dire que le Québec qui avait droit, à cause de ses besoins, à 34 p. 100 du Régime d'assistance publique du Canada, se retrouvait avec une part du Transfert social canadien qui était égale et proportionnelle à sa population.

First and foremost, it enabled Europe to overcome the extremely worrying impasse in which it found itself.
Le traité a permis, en premier lieu, le déblocage d'une situation extrêmement inquiétante pour l'Europe.

It translates their political commitment to the letter, and should enable the European Union to leave behind the political impasse it has found itself in for more than ten years.
Il traduit à la lettre leur engagement politique, et doit permettre à l'Union européenne de sortir de l'impasse institutionnelle dans laquelle elle se trouve depuis plus de dix ans.

There are aspects of the Austrian question that are very dangerous for the future of the Union. The impasse in which the Union found itself at the Feira Council shows exactly why this shift is so dangerous.
Car la question autrichienne est très dangereuse pour l'avenir de l'Union ; l'impasse où elle s'est retrouvée lors du Conseil de Feira montre d'ailleurs exactement en quoi elle était dangereuse.

This party, it must be remembered, initially set itself up as the alternative to the impasse Canada found itself in federally following the failure of the Meech Lake Accord and all that followed.
Rappelons qu'au départ, ce parti se voulait l'alternative à l'impasse fédérale dans laquelle le Canada se trouve depuis l'échec de l'Accord du lac Meech et tout ce qui a suivi.

In addition, having slowed down the economic upturn, the Liberal government found itself forced to take some extremely drastic steps, which impacted negatively on the poorest provinces, particularly those in Atlantic Canada.
De plus, ayant ralenti la reprise économique, le gouvernement libéral s'est vu obligé de prendre certaines mesures tout à fait draconiennes qui ont nui aux provinces les plus pauvres, notamment à celles du Canada atlantique.

When the government found itself backed into a corner on the fact that clause 241 could apply to Canada Steamship Lines, as even its vice-president, Mr. Préfontaine, admitted, saying “Yes, perhaps, but we have no intention of applying it”, it turned to the process itself.
Lorsqu'on s'est vu coincés sur le fait que les dispositions de l'article 241 pouvaient s'appliquer à la Canada Steamship Lines—et même le vice-président de cette compagnie, M. Préfontaine disait: «Oui, peut-être, mais on n'a pas l'intention de l'appliquer»—le gouvernement s'est rabattu sur le processus.

The government finds itself in a situation similar to the one it found itself in during the private sector strike, when the Canada Labour Code did not contain the provisions it now does.
Il s'est mis dans la même situation dans laquelle il était plongé avec la grève dans le secteur privé, quand il n'y avait pas les dispositions qu'il y a maintenant dans le Code canadien du travail.