Traduction de «impending disaster became apparent » (Anglais → Français) :

If the government of the day had initiated a judicial inquiry into the management of Atlantic cod when the department's inability to respond to the first signs of the impending disaster became apparent, then perhaps, just perhaps, the collapse of the Atlantic cod might have been prevented.
Si le gouvernement de l'époque avait ordonné la tenue d'une enquête judiciaire sur la gestion de la morue de l'Atlantique lorsque le ministère s'est révélé incapable de réagir aux premiers signes d'un désastre imminent, il aurait alors peut-être été possible de prévenir l'effondrement des stocks de morue dans l'Atlantique.

The funding of ECU 6.8 million includes ECU 400,000 rushed to Honduras last week, before the scale of the disaster became apparent.
Cette aide de 6.8 millions d'Ecus inclut 400.000 Ecus déjà débloqués pour le Honduras la semaine dernière avant que cette catastrophe naturelle n'ait atteint une telle amplitude.

Following the Torrey Canyon disaster in 1967 the real environmental threat posed by the rapid growth in tanker traffic and ship size became apparent.
À la suite de la catastrophe du Torrey Canyon en 1967, les menaces réelles que fait peser sur l'environnement l'augmentation rapide de la circulation de pétroliers et de la taille des navires sont devenues manifestes.

In 1981, one apparent political disaster at the time became part of the conventional dialogue just a few years later.
Une catastrophe politique apparente en 1981 passe dans la langue courante quelques années plus tard.