Traduction de «implantation frozen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen earth storage | frozen ground storage | frozen soil storage
stockage en terrain congelé | stockage en terre gelée

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

thaw the straws of frozen semen | handle frozen semen | identify and handle frozen semen
manipuler du sperme congelé

frozen magnetic field | frozen-in field | frozen-in magnetic field
champ magnétique gelé

frozen product [ frozen food | frozen foodstuff ]
produit congelé [ aliment congelé ]

quick frozen food [ quick-frozen food | deep frozen food | fast frozen food ]
surgelé [ aliment surgelé ]

tune cochlear implant | tune cochlear implants | adjust a cochlear implant | adjust cochlear implants
régler des implants cochléaires

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

frozen meat | quick-frozen meat
viande congelée | viande surgelée

carry out animal microchip implantation procedures | perform animal microchip implantation | implant microchips in animals | insert microchips into animals
implanter une puce électronique à un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the patient has undergone treatment, that frozen section of the ovary is recovered and implanted into the patient.
Une fois le traitement terminé, on récupère la partie congelée et on l'implante dans la patiente.

On the second issue, – embryonic stem cells – I believe the directive must be cautious, on the one hand obliging Member States to ban both reproductive and therapeutic cloning, but must allow Member States, on the other, to take the decision on whether or not to permit research into supernumerary embryos, that is, embryos created for the purposes of in vitro fertilisation but which can no longer be implanted into the genetic parents and are therefore frozen and condemned to be destroyed.
Pour ce qui est de la seconde question, à savoir les cellules souches embryonnaires, m'est avis que la directive doit être judicieuse, d'une part en imposant aux États membres l'interdiction tant du clonage reproductif que du clonage thérapeutique et, d'autre part, en permettant que la décision relative à la recherche sur les embryons surnuméraires (créés aux fins de la fertilisation in vitro mais dont l'implantation chez les parents génétiques n'a pas été possible et qui, dès lors, sont congelés et destinés à la destruction) soit prise par les États membres.

In that speech I also responded to the point raised by the hon. Minister of Health in her remarks in defence of the bill when she first introduced it, at which time she said that if embryos created and frozen for in vitro fertilization purposes are not at some point used for research or implanted in their mother's uterus, at some point they are thrown in “the garbage”.
Lors de ce discours, j'ai aussi répondu au point soulevé par la ministre de la Santé lorsqu'elle avait défendu le projet de loi qu'elle présentait; elle avait alors déclaré que si les embryons créés et congelés aux fins de la fécondation in vitro n'étaient pas utilisés pour la recherche ou implantés dans l'utérus de leur mère à un moment donné, ils étaient jetés «à la poubelle».

- research must be allowed on supernumary embryos, which are produced for the purpose of IVF but whose implantation is no longer possible for the genetic parents and are, consequently, frozen, eventually to be destroyed;
- il faut permettre la recherche sur les embryons surnuméraires (créés aux fins de la fécondation in vitro mais dont l’implantation n’est plus possible chez les parents génétiques, qui sont dès lors congelés et destinés à être détruits) ;

The same newspaper also reported the implantation of frozen embryos and the “terrifying image of supermarkets where one would go and choose one's ready-to-wear baby like a frozen hamburger”.
Le même journal rapportait également l'implantation d'embryons congelés et «l'image terrifiante de supermarchés où l'on irait choisir son bébé prêt-à-porter comme un hamburger surgelé».