Vertaling van "importance than sitting here talking " (Engels → Frans) :

Perhaps they will understand, since they are sitting here talking about democracy, that it was the Canadian public that made them lose their seats to the other party.
Comme ils sont assis ici à parler de démocratie, ils comprendront peut-être que c'est la population canadienne qui les a obligés à céder la place à l'autre parti.

Mr. Roy Bailey: You were talking about passenger rail, Mr. Chairman, and it seems there's a difference in our discussion between passenger rail and freight, in this respect: if you're going to have more frequency, if you're going to have more people riding the train, if you're going to make it a truly Canadian enterprise, why are we sitting here talking when we seem to ignore the other partners to make passenger rail a viable thing?
M. Roy Bailey: Vous parliez des trains de voyageurs, monsieur le président, il semble qu'il y ait une différence entre ces trains et les trains de marchandises, sur le plan suivant: si nous voulons que les liaisons soient plus fréquentes, si nous voulons qu'il y ait plus de gens qui prennent le train, si nous voulons que ce soit véritablement une entreprise canadienne qui s'en charge, que faisons-nous assis ici à discuter, tout en ignorant, semble-t-il, les partenaires qui pourraient faire du service de trains voyageurs quelque chose de rentable.

I'm very concerned that all of a sudden we're sitting here talking about something that is much grander than what I had earlier envisioned.
Je suis troublé de constater que tout d'un coup nous sommes en train de parler d'un système beaucoup plus perfectionné que celui que j'avais envisagé antérieurement.

The government is asking that we sit until midnight every night, including tonight. I agree with the member that the celebrations of St. Jean Baptiste should have a lot more importance than sitting here talking about a motion to sit until midnight every night next week.
Je suis d'accord avec le député, la célébration de la Saint-Jean-Baptiste devrait prendre beaucoup plus d'importance qu'un débat à la Chambre sur une motion jusqu'à minuit chaque soir la semaine prochaine.

It is all very well for us to sit here talking about great strategies, development plans and mythical programmes: Europe should also invest more in the research and prevention of hydrogeological risk, promote responsible land planning and provide incentives for the use and development of early warning systems.
C’est très bien que nous parlions ici de grandes stratégies, de plans de développement et de programmes mythiques: l’Europe devrait aussi investir davantage dans la recherche et la prévention du risque hydrogéologique, promouvoir un aménagement du territoire responsable et fournir des incitations à l’utilisation et au développement de systèmes d’alerte précoce.

There will be some, no doubt, who are wondering why we are sitting here talking about environmental auditing at a time when organisations and companies are feeling the financial strain.
Nul doute que certains se demandent pourquoi nous sommes assis ici à parler d’audit environnemental à l’heure où les organisations et les entreprises sont confrontées à la crise financière.

We sit here talking and talking while Iran goes ahead with the obvious production of nuclear weapons.
Et nous sommes assis ici à parler pendant que l’Iran poursuit de manière évidente la production d’armes nucléaires.

If we just sit here talking about details, we will not manage to lay down even elementary up-to-date standards for electronic commerce.
Si nous en restons à discuter des détails, nous n’obtiendrons pas même une réglementation minimale pour le commerce électronique.

Mr. Steve Mahoney: That's fine, but the point is that if we're talking to representatives from a central agency and their response is that they can't answer for the departments, I have better things to do than sit here and be told that they can't answer.
M. Steve Mahoney: C'est bien beau, mais nous sommes ici en présence de représentants d'un organisme central qui nous disent qu'ils ne peuvent pas nous répondre au nom des ministères. J'ai mieux à faire que de rester assis ici à me laisser dire qu'ils ne peuvent pas répondre à nos questions.