Traduction de «important and often heart rending » (Anglais → Français) :

This is an issue that has been near and dear to my heart for a number of years, and I am thankful to have received support from a large number of my colleagues as well as numerous media outlets and members of the general public on this important and often-overlooked issue.
C'est un sujet qui me tient à cœur depuis un certain nombre d'années, et je suis ravi d'avoir reçu l'appui d'une bonne partie de mes collègues et de nombreux médias et citoyens pour cette question importante et souvent négligée.

They often examine drug effects that sound important but, frankly, aren't — changes in cholesterol or blood pressure or blood sugar, rather than, say, reductions in heart attacks or strokes.
Ils portent souvent sur des effets qui semblent importants, mais qui, en toute franchise, ne le sont pas; des changements du taux de cholestérol, de la pression artérielle ou de la glycémie, plutôt que, par exemple, une réduction des crises cardiaques ou des AVC.

It is a slow process waiting for governments, worldwide, to wake up to the reality that, if you do not have a strong agricultural base, you will miss out on something that is very important to the global economy, As a farmer, with a farmer's heart, I have often wondered if anyone has really grasped that reality.
C'est long d'attendre que les gouvernements prennent conscience de la réalité, qu'ils se rendent compte que ne pas avoir une base agricole solide, c'est laisser passer quelque chose de très important pour l'économie mondiale.

Although criminal acts such as these are often intended to strike fear in the hearts of humanity, it is important to not dwell on this fear but instead to focus on the symbolism of the Boston Marathon and the resilience of the runners who participated in it.
Même si de tels actes criminels visent souvent à faire naître la peur dans le cœur des gens, il est important de ne pas laisser celle-ci nous dominer, mais plutôt de nous concentrer sur le symbolisme du marathon de Boston et la résilience des participants.

Board members are chosen because they have the qualities deemed necessary to carry out this important and often heart rending work.
Les membres de la commission sont choisis parce qu'ils ont les qualités jugés nécessaires pour effectuer ce travail important et souvent très pénible.

It is important to recognise the multiplicity of reasons for the problem and to recognise the complexity of some of the solutions which are required, which in my judgement go right to the heart of what we often talk about in relation to poverty alleviation as the central part of our development assistance programmes.
Il est important de déterminer les multiples causes du problème et de reconnaître la complexité de certaines solutions requises ; c'est, selon moi, le centre de nos fréquentes discussions sur l'enraiement de la pauvreté, but principal de nos programmes d'aide au développement.