Vertaling van "important critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critically important antimicrobial | CIA [Abbr.]
antimicrobien d'importance critique | AIC [Abbr.]

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

Programme of Immediate Measures in Areas of Critical Importance to Developing Countries
Programme de mesures immédiates à prendre dans les domaines présentant une importance critique pour les pays en développement

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to be able to apply proportionality appropriately, the definition of systemically-important, ´critical´, benchmarks is crucial.
Afin de pouvoir respecter le principe de proportionnalité de manière adéquate, la définition d'indices "critiques", d'une importance systémique, est essentielle.

I appreciate the position the New Democrats have put on the record, and I trust and hope that all members of the opposition will in fact be supportive of this very important critical initiative.
Je me réjouis de la position du NPD à cet égard, et j'ose espérer que tous les députés de l'opposition appuieront cette initiative d'une importance cruciale.

Implementing both priorities has reached an important, critical stage.
La mise en œuvre de ces deux priorités est arrivée à une phase très critique.

Despite this, considering all the important criticisms it contains, I will abstain from voting.
Malgré cela, par considération pour toutes les dénonciations importantes que contient ce texte, je m’abstiens.

The hon. member for Cape Breton—Canso has raised a number of very important critical concerns that go to the core of why the legislation as it currently stands needs to take into consideration some very important principles.
Le député de Cape Breton—Canso a soulevé un certain nombre de préoccupations très importantes qui se rapportent à la raison même pour laquelle le projet de loi, sous sa forme actuelle, doit tenir compte de certains principes très importants.

However, the most important criticism regarded energy efficiency.
Cependant, les critiques les plus vives concernaient l’efficacité énergétique.

Would the government not agree that these are important, critical subjects that ought to be debated fully by parliamentarians in this House, so that we can make a considered, intelligent and thorough move going forward in these important areas, and not just put them in a budget bill that gets passed, yes or no, along with many other pedestrian economic issues?
Le gouvernement ne croit-il pas que, au lieu d'être enfouies dans un projet de loi d'exécution du budget, à côté de mesures économiques banales, ces questions importantes et critiques devraient faire l'objet d'un débat approfondi à la Chambre afin que nous puissions nous entendre sur les mesure réfléchies et intelligentes à prendre?

One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
Ordonnée par le Parlement européen, l’étude STOA «How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server» (Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.

So, it is important, critical even, that our laws reflect contemporary society.
Donc, il est important, voire capital, que nos lois reflètent la réalité contemporaine.

I think there's this idea with the protection of critical habitat that the only way to do it is to put up a fence around an area and not let anybody in, when in fact some important critical habitat protection, for instance with right whales in the Bay of Fundy, may be seasonal, hence closures of certain areas or the rerouting of shipping.
On semble s'imaginer que la protection de l'habitat essentiel ne peut se faire en érigeant une clôture autour d'une région afin d'empêcher quiconque d'y pénétrer alors que dans certains cas, par exemple dans les cas de la baleine noire de la baie de Fundy, les mesures peuvent être saisonnières, par exemple la fermeture de certains secteurs ou le détournement de la navigation.