Traduction de «important to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Environment Agency's State of the Environment Report [2] and other data tell us that this has delivered a number of important improvements, for example:
Le rapport sur l'état de l'environnement [2] publié par l'Agence européenne pour l'environnement, ainsi que d'autres données, nous indiquent qu'il en est ressorti un certain nombre d'améliorations importantes. Par exemple:

Psychologists, lawyers, parents and others tell us, and we know from our own intuitive experience with our kids and grandkids that, if someone does something wrong, it is important to tell them fairly close to the event.
Les psychologues, les avocats, les parents et d'autres intervenants nous disent, et nous le savons intuitivement après en avoir fait l'expérience avec nos enfants et nos petits-enfants, que lorsque quelqu'un a mal agi, il est important de le lui signifier aussitôt que possible après l'événement.

Since we are always telling native peoples that we consult them on everything that affects them, I think that it is important to tell them here that if revisions relating to their land are made, they will participate in the review.
Puisqu'on dit toujours aux peuples autochtones qu'on les consulte au sujet de tout ce qui les touche, je crois qu'il est important de leur dire ici que si on révise des choses relatives à leurs terres, ils seront partie prenante de la révision.

Or are you telling us, and I think it's important you tell us today if you feel this, that if we've got limited resources and if that's the situation the finance minister feels we will be in, that we've got to look carefully and maybe, just maybe, that across-the-board CHST increase is not going to be a dollar well spent?
Ou pensez-vous que—et c'est important que vous nous le disiez aujourd'hui si c'est votre sentiment—si nous avons des ressources limitées et que le ministre des Finances est d'accord avec ce constat, il faut être vigilant et il est possible, je dis bien possible, qu'une augmentation généralisée du TCSPS ne soit pas judicieuse?

In this regard it is important to tell a common European story that goes beyond national and political biases.
À ce propos, il est important de raconter une histoire européenne commune à tous, qui dépasse les préjugés d’ordre national et politique.

I am speaking for the Commissioner’s sole benefit, as I think it is important to tell the Commission that we consider the amendments we have tabled, on which we shall also be voting tomorrow with a very large majority, to be important.
Je parle pour le seul avantage du commissaire, car je crois qu’il est important de dire à la Commission que les amendements que nous avons déposés et sur lesquels nous allons voter demain à une très large majorité, sont très importants à nos yeux.

Looking to the future and the ratification of the Reform Treaty, it is important to tell people what the Treaty is about and what it is not about!
En ce qui concerne l’avenir et la ratification du traité de Lisbonne, il est important de dire aux gens ce dont parle le traité et ce dont il ne parle pas!

Bearing in mind the importance of telling the whole truth, respect for the rights of and fairness towards the victims of the terrorist attacks in Spain on 11 March, we would like to express our concern regarding the choice of rapporteur for this report.
Compte tenu de l’importance de révéler toute la vérité, de respecter les droits des victimes des attentats du 11 mars en Espagne et de leur rendre justice, nous voudrions exprimer notre préoccupation concernant le choix du rapporteur pour ce rapport.

That leads me to the second point: as we are clearly going to approve this overwhelmingly tomorrow, it is now important to tell the Commissioner that we want to see this transposed as quickly and effectively as possible.
Cette remarque m’amène au deuxième point: alors que nous nous apprêtons sans aucun doute à adopter ce texte à une écrasante majorité demain, il importe maintenant de dire au commissaire que nous souhaitons une transposition aussi rapide et efficace que possible.

Another concern we have about this provision has to do with the fact that in specific cases it would be appropriate for a judge to instruct a child about the importance of telling the truth, and I would note for you that the Youth Criminal Justice Act does require judges to instruct children under the age of 12 about the importance of telling the truth before they testify.
Toujours au sujet de cet article, dans certains cas, il pourrait être indiqué pour le juge de souligner à l'enfant l'importance de dire la vérité. Je note que la Loi sur la justice pénale pour les adolescents exige des juges qu'ils informent tout enfant de moins de 12 ans de l'importance de dire la vérité avant que l'enfant ne témoigne.