Traduction de «imposing mandatory emissions » (Anglais → Français) :

At this stage, the Commission has concerns that the emission limits imposed on beneficiaries of the scheme merely implement mandatory environmental EU standards which applied to coal power plants at the time.
À ce stade, la Commission craint que les limites d'émissions imposées aux bénéficiaires du régime ne soient que la traduction des normes environnementales obligatoires de l'UE qui s'appliquaient à l'époque aux centrales à charbon.

As honourable senators know, we are imposing mandatory emissions and air pollution targets on industry for the first time ever, and the regulatory plan introduced last month will cut air pollution in half by 2010 and reduce greenhouse gas emissions 20 per cent by 2020.
Comme les honorables sénateurs le savent, nous imposons à l'industrie, pour la toute première fois, des cibles obligatoires pour les émissions et les polluants atmosphériques. Le plan de réglementation présenté le mois dernier réduira la pollution de l'air de moitié d'ici 2010 et les émissions de gaz à effet de serre, de 20 p. 100 d'ici 2020.

For the first time a government has introduced a plan that will cut air pollution by one half by 2015, reduce greenhouse gas emissions by 20 per cent by 2020 and impose mandatory emissions and air pollution reduction targets on industry.
J'en conclus que nous avons un plan juste et équilibré. Pour la première fois, un gouvernement présente un plan qui atténuera la pollution atmosphérique de moitié d'ici 2015, réduira les émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d'ici 2020 et imposera à l'industrie des objectifs exécutoires de réduction des émissions et de la pollution atmosphérique.

67. Requests the EU and its Member States to propose, as part of the ongoing IMO work on a mandatory Polar Code for shipping, that soot emissions and heavy fuel oil be regulated specifically; in the event that such negotiations do not bear fruits, requests the Commission to put forward proposals on rules for vessels calling at EU ports subsequent to, or prior to, journeys through Arctic waters, with a view to imposing a strict regime limiting soot emissions and the use and carriage of heavy fuel oil;
67. souhaite que l'Union et ses États membres proposent, dans le cadre des travaux en cours à l'OMI en vue d'un code maritime obligatoire dans les eaux polaires, de réglementer spécifiquement les émissions de suies et les fiouls lourds; demande à la Commission, si jamais les négociations sur ce sujet n'aboutissaient pas, de présenter des propositions de règles pour les navires relâchant dans les ports européens après, ou avant, des déplacements dans les eaux arctiques afin d'imposer un régime strict limitant les émissions de suies, ainsi que l'usage ou le transport de fiouls lourds;

66. Requests the EU and its Member States to propose, as part of the ongoing IMO work on a mandatory Polar Code for shipping, that soot emissions and heavy fuel oil be regulated specifically; in the event that such negotiations do not bear fruits, requests the Commission to put forward proposals on rules for vessels calling at EU ports subsequent to, or prior to, journeys through Arctic waters, with a view to imposing a strict regime limiting soot emissions and the use and carriage of heavy fuel oil;
66. souhaite que l'Union et ses États membres proposent, dans le cadre des travaux en cours à l'OMI en vue d'un code maritime obligatoire dans les eaux polaires, de réglementer spécifiquement les émissions de suies et les fiouls lourds; demande à la Commission, si jamais les négociations sur ce sujet n'aboutissaient pas, de présenter des propositions de règles pour les navires relâchant dans les ports européens après, ou avant, des déplacements dans les eaux arctiques afin d'imposer un régime strict limitant les émissions de suies, ainsi que l'usage ou le transport de fiouls lourds;

43. Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
43. estime inutile de définir des objectifs contraignants pour la production d'électricité exempte de CO2 dans toutes les centrales après 2020, car au moment où la technologie sera développée et prête à être employée, la mise en œuvre de la technologie CSC sera effectuée dans le cadre du système d'échange de droits d'émission de l'Union; encourage toutefois l'industrie à tenir compte de la notion d''aptitude au captage" lors de l'implantation de nouvelles centrales alimentées par des combustibles fossiles;

As I said earlier on in my remarks, we had committed to reduce greenhouse gas emissions by 150 megatonnes by 2020 and we will impose mandatory targets on industry so that air pollution emissions from industry are cut by half by 2015.
Comme je l'ai dit au début de mon allocution, nous nous étions engagés à réduire nos émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 150 mégatonnes d'ici 2020 et nous imposerons des cibles obligatoires à l'industrie afin qu'elle réduise de moitié ses émissions d'ici 2015.

The other fact is that our government has introduced a tough new plan to reduce greenhouse gases and air pollutants, cut air pollution in half by the year 2015, reduce greenhouse gas emissions 20 per cent by 2020 and impose, for the first time ever, mandatory emissions and air pollution reduction targets on industry.
L'autre réalité est que notre gouvernement a présenté un nouveau plan rigoureux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, couper de moitié la pollution d'ici 2015, réduire de 20 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 et, pour la toute première fois, imposer à l'industrie des objectifs de réduction des émissions et des polluants atmosphériques.

The industrial regulations will impose mandatory greenhouse emissions targets that will make a significant contribution to the government's goal of achieving an absolute reduction in greenhouse gases of 20% below 2006 emission levels by 2020.
La réglementation industrielle imposera des cibles obligatoires en matière d'émissions de gaz à effet de serre qui aideront considérablement le gouvernement à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 inférieure aux niveaux des émissions de 2006, d'ici 2020.