Traduction de «improved by our government since the chrétien-martin » (Anglais → Français) :

As I also said yesterday, I have some knowledge as to how this process works, although it has been vastly improved by our government since the Chrétien-Martin years, and even since the time of the Mulroney government.
Comme je l'ai dit également hier, je connais un peu le fonctionnement de ce processus, mais le gouvernement l'a considérablement amélioré par rapport à ce qu'il était au cours des années Chrétien-Martin et même à l'époque du gouvernement Mulroney.

Victims of crime have been an important priority for our government since our election in 2006, and our contributions to improving the victim’s role in our justice system is well known and well documented.
Le gouvernement a toujours accordé beaucoup d'importance aux victimes d'actes criminels depuis son arrivée au pouvoir, en 2006.

Those are just some of our government's accomplishments and commitments since 2006, and they reflect our determination to improve the health and quality of life of autistic people and the people around them.
C'est une liste de quelques réalisations et d'engagements de notre gouvernement depuis 2006 qui montre bien la volonté d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes atteintes d'autisme ainsi que de leur entourage.

25. Regrets, however, that EU bilateral agreements have not always achieved the above-mentioned potential benefits, and highlights the need to conduct impact assessments for the outermost regions, whenever these are involved, taking account of Article 349 of the Treaty, while recognising that much improvement has been made since the previous reform; considers that improved scientific stock assessment, transparency, compliance with objectives, benefits for the local population, and improving governance of fisheries are key for successful agreements;
25. regrette toutefois que les accords européens bilatéraux n'aient pas toujours permis à ces avantages potentiels de voir le jour, et souligne la nécessité de réaliser des analyses d'impact pour les régions ultrapériphériques chaque fois que celles-ci seront concernées, conformément aux dispositions de l'article 349 du traité, tout en reconnaissant que des progrès substantiels ont été réalisés depuis la dernière réforme; estime que de meilleures évaluations scientifiques sur les stocks halieutiques, la transparence, le respect des objectifs, les avantages pour la population locale, et l'amélioration de la gouvernance de la pêche sont essentiels pour que les accords donnent de bons résultats;

26. Regrets, however, that EU bilateral agreements have not always achieved the above-mentioned potential benefits, and highlights the need to conduct impact assessments for the outermost regions, whenever these are involved, taking account of Article 349 of the Treaty, while recognising that much improvement has been made since the previous reform; considers that improved scientific stock assessment, transparency, compliance with objectives, benefits for the local population, and improving governance of fisheries are key for successful agreements;
26. regrette toutefois que les accords européens bilatéraux n'aient pas toujours permis à ces avantages potentiels de voir le jour, et souligne la nécessité de réaliser des analyses d'impact pour les régions ultrapériphériques chaque fois que celles-ci seront concernées, conformément aux dispositions de l'article 349 du traité, tout en reconnaissant que des progrès substantiels ont été réalisés depuis la dernière réforme; estime que de meilleures évaluations scientifiques sur les stocks halieutiques, la transparence, le respect des objectifs, les avantages pour la population locale, et l'amélioration de la gouvernance de la pêche sont essentiels pour que les accords donnent de bons résultats;

Since taking office in 2006, our government has acted on many fronts to improve the quality of life and promote a prosperous future for our aboriginal people.
Depuis notre arrivée au pouvoir en 2006, notre gouvernement a pris différentes mesures pour améliorer la qualité de vie des Autochtones et pour leur assurer un avenir prospère.

It has been the purpose of governments since Mr. Trudeau — and those include Mr. Mulroney, Mr. Chrétien and, of course, the present government led by Prime Minister Martin — to expand our trade relationship and to bring China into the multilateral trade system.
Les gouvernements du Canada qui se sont succédés depuis M. Trudeau — et cela comprend les gouvernement de M. Mulroney et de M. Chrétien ainsi que, bien entendu, l'actuel gouvernement dirigé par le premier ministre Martin — ont toujours eu pour objectif d'accroître nos relations commerciales avec la Chine et d'amener ce pays à entrer dans le système commercial multilatéral.

21. Welcomes the business world's initiative on greater openness and urges the Member States to encourage greater openness and transparency with regard to corporate reporting on governance since this will improve the flow of corporate capital and, in the long term, the confidence of market players;
21. se félicite de l'initiative prise par les entreprises en vue de plus de transparence et invite les États membres à favoriser une plus grande ouverture et une meilleure transparence en ce qui concerne le compte rendu de la gestion des entreprises dans la mesure où cela favorisera l'investissement de capitaux dans les entreprises et la confiance à long terme des acteurs du marché;

5. Welcomes the business world’s initiative on greater openness and urges the Member States to encourage greater openness and transparency with regard to corporate reporting on governance since this will improve the flow of corporate capital and, in the long term, the confidence of market players;
5. se félicite de l'initiative prise par les entreprises en vue de plus de transparence et invite les États membres à favoriser une meilleure transparence du compte rendu de la gestion des entreprises dans la mesure où cela favorisera l'investissement de capitaux dans les entreprises et la confiance à long terme des acteurs du marché;

18. Welcomes the business world’s initiative on greater openness and urges the Member States to encourage greater openness and transparency with regard to corporate reporting on governance since this will improve the flow of corporate capital and, in the long term, the confidence of market players;
18. se félicite de l'initiative prise par les entreprises en vue de plus de transparence et invite les États membres à favoriser une meilleure transparence du compte rendu de la gestion des entreprises dans la mesure où cela favorisera l'investissement de capitaux dans les entreprises et la confiance à long terme des acteurs du marché;