Vertaling van "in hindsight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in hindsight [ with the benefit of hindsight ]
en rétrospective [ rétrospectivement ]

hindsight currency option | lookback option
option lookback

foresight is better than hindsight
mieux vaut prévenir que guérir

hindsight evidence | retrospective evidence
information a posteriori | information rétrospective

use of hindsight
utilisation d'informations a posteriori

lookforward option | price lookback option | hindsight option | optimal rate lookback option
option rétroviseur à cours optimal

hindsight
analyse a posteriori [ examen à posteriori ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simplification means seeking, with the benefit of hindsight, to make the substance of a piece of regulation simpler and more appropriate to the users' requirements.
Enfin, la simplification est un exercice qui vise, après expérience, à rendre la substance de la réglementation plus simple et appropriée aux besoins des utilisateurs.

With hindsight this outlook is now somewhat dated.
Avec le recul, cette vue est aujourd'hui dépassée.

I think, in hindsight, the Chretien government even though I'm a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien — même si je suis député libéral — a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

I think, in hindsight, the Chrétien government even though I'm a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien — même si je suis député libéral — a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

Lessons learned, of course, hindsight.If we all had the benefit of 20/20 hindsight, it would be a perfect world, but it's important that we take the lesson learned from this process and see, of course, if there are other applications in government procurement, either military or non-military.
On tire des leçons, bien sûr, en rétrospective.si nous pouvions tous savoir d'avance ce que l'avenir nous réserve, le monde serait parfait, mais il faut tirer les leçons voulues de ce processus et déterminer, bien sûr, s'il faut les appliquer dans le cadre d'autres activités d'approvisionnement du gouvernement, qu'il s'agisse d'acquisitions militaires ou non. Que devrions-nous faire?

I think, in hindsight, the Chretien government—even though I'm a Liberal—cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien — même si je suis député libéral — a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Avec le recul, il apparaît que ces décisions ont eu des effets destructeurs en termes de capital et de savoir, qui ont lourdement pesé sur les perspectives de croissance et d'emploi en Europe à moyen et long terme.

Hon. Shawn Murphy: I know hindsight is 20/20 vision here, but don't you agree that in hindsight it really doesn't look that good?
L'hon. Shawn Murphy: Je sais bien qu'après coup, on peut voir parfaitement ce qui s'est passé, mais ne convenez-vous pas que rétrospectivement, ça paraît assez louche?

Most projects welcomed ex-post evaluation visits, offering them the chance to assess the impact, success or shortcomings of their projects with hindsight, and to report on their current activities.
La plupart ont réservé un excellent accueil aux visites d'évaluation ex post en leur donnant les moyens d'évaluer avec le recul nécessaire l'impact, le succès ou les insuffisances de leur projet, et de rendre compte de leurs activités actuelles.

The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Les coûts de constitution, la longueur et la complexité des procédures, ainsi que l'insécurité juridique, associés à un manque de recul et d'expérience pratique des conseillers et des autorités publiques compétentes constitueraient les principaux aspects négatifs de la création d'une SE.