Vertaling van "in politically engineered famines " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, as others have said before me, it is obviously true that, to date, Belgian political engineers have been better outside their borders than at home.
– Monsieur le Président, c’est vrai – d’autres l’ont dit avant moi – manifestement, à ce jour, les mécaniciens politiques belges sont meilleurs hors de leurs enceintes qu’à domicile.

5. In this respect, deplores the lack of political will of Member States and the inaction of the Commission as the political engine of the Union and urges the Commission to finally issue without delay a proposal for a directive on media pluralism and concentration, as requested several times by the European Parliament and as announced by the Commission itself;
5. déplore, à cet égard, le manque de volonté politique des États membres et l'inaction de la Commission européenne en tant que moteur politique de l'Union et presse la Commission de publier enfin dans les plus brefs délais une proposition de directive sur le pluralisme et la concentration des médias, comme il l'a demandé à plusieurs reprises et comme la Commission l'a elle-même annoncé;

He wrote, ‘That brings us to Frontex and the hypocrisy of the Commissioners in Brussels who, with one hand, engineer famine in Africa while, with the other, criminalise the victims of their policies, the famine refugees’.
Il a écrit, «Cela nous ramène à FRONTEX. L’hypocrisie des commissaires de Bruxelles est détestable: d’une part, ils organisent la famine en Afrique; de l’autre, ils criminalisent les réfugiés de la faim».

The purpose of this resolution tonight is to express our horror at the Holodomor, the period of deliberately engineered famine in 1932-1933.
L’objectif de la résolution dont nous discutons ce soir est d’exprimer notre horreur face à l’Holodomor, la famine provoquée intentionnellement en 1932-1933.

You will hear more about that with Mr. Morris, with 13 million people at risk because of a politically engineered famine in southern Africa.
M. Morris vous en parlera plus longuement, et il vous dira que 13 millions de personnes sont en péril en raison d'une famine artificielle d'origine politique en Afrique du Sud.

Another seven million are going to die in politically engineered famines in five other countries.
Personne ne se préoccupe de cela. Sept autres millions de personnes vont mourir dans des famines orchestrées politiquement dans cinq autres pays.

Ninety-nine and a half per cent of the people in Zimbabwe are black and he is going to kill six million of them by depriving them of food in a politically engineered famine over the next six months. This is not on anyone's radar screen.
En effet, 99,5 p. 100 des habitants du Zimbabwe sont noirs, et il va en tuer six millions en les privant de nourriture dans le cadre d'une famine orchestrée politiquement au cours des six prochains mois.

It is the political engine powering the whole project and disseminating progress achieved.
Il est le moteur politique qui alimente le projet dans son ensemble et qui dissémine les progrès accomplis.

My second question relates to the usual politically engineered events that drive famines, whether in Malawi, Zimbabwe, Sudan, or elsewhere.
Ma deuxième question a trait aux événements manipulés habituellement par des forces politiques qui entraînent la famine, comme au Malawi, au Zimbabwe, au Soudan ou ailleurs.

I mentioned to my hon. friend from Davenport that in Zimbabwe six million people, the same number of people who died in the Holocaust, will potentially die in the next six months from a famine politically engineered by Robert Mugabe, who is using food as a weapon to kill half his population.
J'ai mentionné à mon collègue de Davenport que quelque six millions de personnes, soit un nombre équivalent à celui des victimes de l'Holocauste, vont sans doute mourir de faim au Zimbabwe dans les six prochains mois parce que le président Robert Mugabe a créé une famine artificielle pour éliminer la moitié de la population.