Vertaling van "in the upshot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the upshot
à la clé

upshot burner
brûleur à flamme verticale

upshot burner [ up-shot burner ]
brûleur à flamme verticale [ brûleur produisant une flamme verticale | brûleur à axe vertical ]

upshot type
brûleur du type upshot

upshot
mélange d'air par gravité

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

set of the power of the continuum | set of the cardinal of the continuum | set of the cardinal number of the continuum | set of cardinality C
ensemble de la puissance du continu | ensemble du cardinal du continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The upshot is that we will again and again be faced with partisan appointments of the kind the Liberals had us accustomed to; now it is the Conservatives' turn.
C'est donc dire qu'on assistera encore et encore à des nominations partisanes auxquelles nous avons été habitués par les libéraux; c'est maintenant le tour des conservateurs.

Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market. The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.
Je ne conteste pas la nécessité de mieux réglementer l’utilisation des pesticides, mais je pense néanmoins que l’une des mesures proposées entraînera une réduction du nombre de produits phytopharmaceutiques disponibles sur le marché communautaire, ce qui aura pour effet de réduire la productivité dans certains secteurs, notamment dans le secteur céréalier.

The upshot of the mission was that the following activities are under consideration. If you will allow me, I will briefly outline those areas:
Dans ses conclusions, la mission indique que les actions suivantes sont envisagées dans une série de domaines, qu’avec votre permission, je vais résumer brièvement:

The upshot is that the compromise we now have is not as good as it might have been if everyone had sought a constructive solution from the outset.
En conséquence, le compromis que nous avons aujourd’hui sous les yeux n’est pas aussi bon qu’il aurait pu l’être si tout le monde avait recherché une solution constructive dès le départ.

—the upshot of the turbot crisis launched a few weeks ago with the arrest of the trawler Estai is hardly impressive, even if the entourage of fisheries minister Brian Tobin cannot stop congratulating itself as though they had won Canada's greatest victory since 1945.
[.] ce qu'aura donné en fin de compte la crise du turbot déclenchée il y a quelques semaines avec l'arraisonnement du chalutier Estai n'impressionne guère, même si l'on ne tarit pas de s'en féliciter dans l'entourage du ministre des Pêches, Brian Tobin, comme de la plus grande victoire du Canada depuis 1945.

The upshot of this for northern, Turkish-occupied Cyprus has been economic ruin and the abolition of political freedom for its people.
Pour le nord de Chypre occupé par la Turquie, il en résulte la misère économique et la suppression des libertés politiques de la population.

The upshot of that voluntary step was that the media were able to satisfy themselves that the interests of the members of the Banking Committee were transparent and that the public would be able to judge the views of members of the Banking Committee accordingly.
L'aboutissement de cette mesure volontaire, c'est que les médias ont pu vérifier que les intérêts des membres du comité des banques étaient bien dévoilés et que la population serait en mesure de juger du point de vue des intéressés en conséquence.

Senator Kirby advised the members of the Banking Committee that it would be in the interest of the Senate if there were total transparency with respect to committee member's financial interests while the committee was dealing with the MacKay task force report, the upshot of which was that all senators put on record with the Law Clerk of the Senate a declaration of their financial interests.
Le sénateur Kirby a signalé aux membres qu'il serait dans l'intérêt du Sénat qu'il y ait une transparence totale au sujet des intérêts financiers des membres du comité au moment où le comité se penchait sur le rapport du groupe de travail MacKay, et ainsi tous les sénateurs ont déclaré au juriste du Sénat leurs intérêts financiers.

The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i.e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim. As a result, it is not the Commission which controls this instrument in the interests of the Community; on the contrary the initiative is again with the Council and, as a result, the Commission and, in the final analysis, Parliament too are excluded.
Cela signifie par conséquent que nous ne sommes finalement pas parvenus à ce que nous voulions, à savoir une communautarisation du système, mais que le Conseil a contrecarré nos projets en posant quasiment, une nouvelle fois, des exigences d'exclusivité. La conséquence en est que ce n'est pas la Commission qui pilotera cet instrument dans l'intérêt de la Communauté mais que le Conseil s'en remet à nouveau à lui-même, excluant de la sorte la Commission, et donc aussi le Parlement.

the most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources, the upshot of which should be to secure economic activity and jobs, particularly in upland and other naturally disadvantaged areas, and thus give present and future generations a reason to stay on the land;
des objectifs à poursuivre en priorité en matière de protection du territoire rural, de prévention des atteintes à l'environnement et de préservation des ressources naturelles, et dont la réalisation devrait garantir - essentiellement en montagne et dans les autres zones naturellement défavorisées - la sécurité des activités économiques et, partant, le véritable maintien de la population, la relève des générations et l'emploi;