Vertaling van "inability to respond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

inability [ inability to act | incapacity ]
empêchement d'agir [ empêchement | incapacité d'agir | incapacité ]

inability to parent [ unfitness to parent | parenting inability | parenting unfitness ]
inaptitude à parenter [ inaptitude au parentage ]

responder | responding patient
répondeur

A rare genetic syndromic intellectual disability disease with characteristics of progressive postnatal microcephaly and global developmental delay, as well as moderate to profound intellectual disability, difficulty or inability to walk, pyramidal si
syndrome de microcéphalie-corps calleux fin-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inability to respond to the problem in that area is something that the world has to deal with. We need to deal with the Kashmir problem.
L'incapacité de réagir au problème dans cette région est un problème que le monde doit résoudre.

My inability to respond to your question speaks to my deficiency, as opposed to the organization not having a priority in the North.
Mon incapacité de répondre à votre question est révélatrice de mes lacunes, et non de l'organisation qui n'a aucune priorité dans le Nord.

The Swissair Flight 111 tragedy brought home the seriousness of the cuts to Coast Guard and our inability to respond to large scale marine disasters.
La tragédie du vol 111 de Swissair a mis en relief la gravité des compressions subies par la Garde côtière et son incapacité de réagir à un désastre maritime d'envergure.

Mr. Speaker, sending an accountant to deal with a humanitarian crisis is a sad testament to this minister's inability to respond to emergencies.
Monsieur le Président, l’envoi d’un comptable pour traiter une crise humanitaire est un triste exemple de l’incapacité du ministre à traiter les urgences.

It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.
Il est regrettable que le gouvernement d’Iveta Radičová en Slovaquie, sous prétexte d’éviter la confrontation, dissimule sa propre incapacité à réagir face à la double nationalité, à la Constitution de la République hongroise, au droit de vote des Hongrois vivant dans des pays voisins et aux déclarations du président du parlement hongrois.

This is due to several factors, such as limited financial resources, the lack of qualified workers and inability to respond quickly to change: hence the need for additional funding.
Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, tels que les ressources financières limitées, le manque de travailleurs qualifiés et l’incapacité à réagir rapidement aux changements, d’où la nécessité de ressources financières supplémentaires.

inability to respond to market development.
incapacité de répondre à l’évolution du marché.

The inability to establish who is the organiser of an event or the failure of the organiser or a broadcaster under the jurisdiction of the State to respond to the Minister's efforts to consult shall not preclude the making of an order under section 2.
L'impossibilité de déterminer qui est l'organisateur de l'événement, ou l'incapacité de l'organisateur ou d'un radiodiffuseur relevant de la compétence de l'État de répondre aux efforts de consultation du ministre, n'empêche pas ce dernier de prendre un décret au titre de l'article 2.

Who would like to explain soon to the people in Afghanistan that we are unable to keep our pledge of aid due to our own inability to respond promptly and with due flexibility following the relief phase?
Qui osera expliquer aux Afghans que nous ne sommes pas en état de respecter les promesses faites en matière d’aide d’urgence à cause de notre propre impuissance à réagir avec rapidité et flexibilité une fois passée la phase de l’aide d’urgence ?

It is incoherent and short-sighted and is another demonstration of the federal government's inability to respond to the vision that Quebecers have of the world that surrounds them.
Il manque de cohérence et de vision à long terme, et il constitue une autre démonstration de l'incapacité du système fédéral à répondre à la vision qu'ont les Québécois du monde qui les entoure.