Traduction de «inability to silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

inability to parent [ unfitness to parent | parenting inability | parenting unfitness ]
inaptitude à parenter [ inaptitude au parentage ]

inability [ inability to act | incapacity ]
empêchement d'agir [ empêchement | incapacité d'agir | incapacité ]

gene silencing | silencing
extinction de gènes | extinction génique | silence des gènes

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

A rare genetic syndromic intellectual disability disease with characteristics of progressive postnatal microcephaly and global developmental delay, as well as moderate to profound intellectual disability, difficulty or inability to walk, pyramidal si
syndrome de microcéphalie-corps calleux fin-déficience intellectuelle

Vertigo, acute onset with vomiting and inability to stand
vertige d'apparition soudaine avec vomissements et incapacité de se tenir debout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our silence and our inability to stand up and speak for our country, to defend our interests and to explain clearly that Canada has obviously taken clear action to make sure that our border is every bit as safe as the American border, that a terrorist is just as likely to fly into Cleveland to attack Boston as to fly into Toronto, that our security interests are collective, that our failure to repeat that refrain at every opportunity, to launch an all-out PR offensive is costing us dearly.
Notre silence et notre incapacité de parler au nom de notre pays, de défendre nos intérêts et d'expliquer clairement que le Canada a pris des mesures claires pour rendre notre frontière aussi sûre que la frontière américaine, qu'un terroriste est tout aussi susceptible de passer par Cleveland pour attaquer Boston que de passer par Toronto et que nos intérêts en matière de sécurité sont collectifs et le fait que nous n'avons pas répété cette chanson ad nauseam, que nous n'avons pas lancé une vaste campagne de relations publiques, nous coûtent très cher.

There remains, I must say, a deafening silence on our own inability to reduce the tide of regulation, which gravely damages our competitiveness and destroys jobs.
Je dois dire qu’il règne toujours un silence pesant sur notre incapacité à freiner la vague de réglementations, qui nuit sérieusement à notre compétitivité et qui réduit le taux d’emploi.

Inability to access basic training and illiteracy are unacceptable breaches of human rights not only because they deprive citizens of the reading and writing skills that are essential in our changing society, but also because they condemn people to silence, non-communication, enforced idleness and hence to social exclusion and de facto non-citizenship.
Si le non-accès aux apprentissages fondamentaux et l'illettrisme constituent des atteintes intolérables aux droits de l'homme, ce n'est pas seulement parce qu'ils privent une part des citoyens de l'outil de la lecture et de l'écriture indispensable dans une société en mutation, mais aussi parce qu'ils les réduisent au silence, à la non-communication, à l'inutilité forcée et donc à une exclusion sociale et à une non-citoyenneté de fait.

It is a commitment we will fulfil. [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister not realize that by keeping quiet and postponing his decision from month to month, he is showing his inability to silence the dissensions within his caucus and he is also indicating to the public that, as far as he is concerned, the respect of human rights and freedoms is far from being a priority?
[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre sait-il que par son silence et son désir de reporter sa décision de mois en mois, il indique clairement son incapacité de faire taire les dissensions au sein de son caucus?

6. The Agriculture Council's silence between June 1990 and July 1994, the period when the number of cases of BSE was reaching its peak in the UK, is an indictment of its inability or, at least, of its lack of determination to manage this issue.
6. Le silence du Conseil "Agriculture" entre juin 1990 et juillet 1994, période où les cas d'ESB culminaient au Royaume-Uni, est révélateur de son incapacité ou du moins de son manque de volonté à gérer le dossier.