Traduction de «inac deputy minister michael wernick told » (Anglais → Français) :

On February 12 this year, INAC Deputy Minister Michael Wernick told this committee that there is only so much his department can do to accomplish implementation.
Le 12 février dernier, le sous-ministre du MAINC, Michael Wernick, déclarait à ce même comité que son ministère est limité dans ce qu'il peut faire en matière de mise en œuvre.

For example, they will not change the situation identified by Deputy Minister Michael Wernick back in February who told you he cannot compel anyone outside INAC to implement land claims agreement.
Par exemple, ils ne changeront rien à la situation mentionnée par le sous- ministre du MAINC, Michael Wernick, en février dernier, qui vous a indiqué qu'il ne pouvait contraindre personne en dehors de son ministère à mettre en œuvre les ententes de revendications territoriales.

Witnesses: From the Department of Canadian Heritage: Alex Himelfarb, Deputy Minister; Michael Wernick, Assistant Deputy Minister, Cultural Development; Yazmine Laroche, Assistant Deputy Minister, Portfolio and Corporate Affairs; Hélène Gosselin, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy; John Klimczak, Director General, Financial Management.
Témoins : Du ministère du Patrimoine canadien : Alex Himelfarb, sous-ministre; Michael Wernick, sous-ministre adjoint, Développement culturel; Yazmine Laroche, sous-ministre adjointe, Affaires du portefeuille et du ministère; Hélène Gosselin, sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques; John Klimczak, directeur général, Gestion financière.

We appreciate that. I was remiss in not introducing the deputy minister, Michael Wernick, and the associate deputy minister, Colleen Swords.
J'ai manqué à mes devoirs en ne vous présentant pas M. Michael Wernick, sous-ministre, ainsi que Mme Colleen Swords, sous-ministre déléguée.

Even INAC deputy minister Michael Wernick conceded that implementation remains a problem when he told the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples on February 12, “As a department, there is only so much that we can unilaterally accomplish in the fulfillment of the terms of implementation without the full participation of our colleagues right across the government”.
Même le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Michael Wernick, a reconnu que la mise en oeuvre demeurait un problème lorsqu'il a affirmé au Comité sénatorial permanent des affaires autochtones, le 12 février dernier : « De notre côté, il y a une limite à ce que nous pouvons accomplir sans la pleine participation de l'ensemble de nos collègues gouvernementaux ».