Vertaling van "inchoate offence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-inchoate offence | preparatory offence
infraction préparatoire

inchoate offence
infraction inchoative

preliminary offense [ preliminary offence | inchoate offense | anticipatory crime ]
crime anticipé

curtesy inchoate | inchoate curtesy
bénéfice virtuel du veuf

dower inchoate | inchoate dower
douaire virtuel

inchoate curtesy [ curtesy inchoate ]
bénéfice virtuel du veuf

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

tax offence [ tax crime ]
délit fiscal

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is inchoate offence piled upon inchoate offence piled upon inchoate offence, to use the terminology of the criminal law.
On se trouve ainsi à empiler les infractions inchoatives, pour reprendre la terminologie du droit pénal.

It happens now with the kinds of offences that we have, particularly in relation to conspiracies and other sorts of inchoate offences.
Cela se produit à l'heure actuelle avec le genre d'infractions que nous avons, surtout en ce qui a trait aux conspirations et aux autres infractions inchoatives.

On the other hand, prosecuting inchoate offences such as conspiracy permits the government to incapacitate potentially dangerous people and to disrupt terrorist plots before they can take place, but the evidentiary requirements for laying charges provides a measure of protection against mistake or abuse.
Par ailleurs, la poursuite d'infractions inchoatives comme les complots permettent au gouvernement d'immobiliser des personnes potentiellement dangereuses et d'entraver des attaques terroristes avant même qu'elles ne se produisent, mais les exigences liées à la preuve avant même que l'on puisse porter des accusations nous protègent des erreurs ou des abus.

In Cyprus modifications will link the general rules on complicity and inchoate offences to terrorist intent.
À Chypre, des modifications relieront les dispositions générales relatives à la complicité, l'incitation, la tentative et l'association criminelle, à l'intention terroriste.

Article 4: The Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Latvia, Lithuania and Slovenia have referred to general rules on participation and inchoate offences under their criminal systems that would implicitly enable their legislation to comply with this Article.
Article 4: la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie renvoient aux dispositions générales de leur droit pénal relatives à la participation, l'incitation, la tentative et l'association criminelle, qui permettraient implicitement à leur législation d'être conforme à cet article.

Article 4: As the first evaluation concluded[12], although only some Member States have specific provisions implementing Article 4, it appears that by applying general rules on complicity and inchoate offences most Member States have implicitly implemented Article 4, provided the preceding articles have been fully implemented.
Article 4: ainsi que le concluait la première évaluation[12], seuls quelques États membres ont des dispositions spécifiques transposant cet article, mais en appliquant les règles générales relatives à la complicité, l'incitation, la tentative et l'association criminelle, la plupart ont implicitement transposé l'article 4, pour autant que les articles précédents aient été intégralement transposés.

In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
D’après les informations fournies à la Commission, la plupart des États membres renvoient aux règles générales de leur système pénal concernant la complicité, l’incitation, la tentative et l’association criminelle.

According to the information provided to the Commission, most Member States have simply referred to the pre-existing general rules on complicity and inchoate offences under their respective criminal systems.
D’après les informations fournies à la Commission, la plupart des États membres se sont simplement référés aux règles générales déjà existantes en ce qui concerne la complicité et les infractions non commises dans le cadre de leurs systèmes pénaux respectifs.

As regards Article 4, although only some Member States have specific provisions on inciting, aiding or abetting in relation to terrorism, it appears that by applying general rules on complicity and inchoate offences they will be able to comply implicitly with this Article, provided the preceding articles have been fully implemented.
Concernant l’article 4, même si quelques États membres seulement ont édicté des dispositions spécifiques sur les questions d’incitation, de complicité et de tentative en relation avec le terrorisme, il semble qu’en appliquant les règles générales relatives à la complicité et aux infractions non consommées, tous seront en mesure de se conformer implicitement à la disposition, pour autant que les articles précédents aient été pleinement mis en œuvre.

Also new is a prohibition relating to those convicted under sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, which include the offences of genocide, war crimes and crimes against humanity, as well as the inchoate offences (conspiracy, attempt, counselling or being an accessory after the fact) in respect of these crimes.
Le projet de loi prévoit aussi une nouvelle interdiction à l’égard de toute personne déclarée coupable d’une infraction au sens des articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, notamment le génocide, le crime de guerre et le crime contre l’humanité, et leurs infractions inchoatives (complot, tentative, conseil ou complicité après le fait).