Traduction de «incident alone would » (Anglais → Français) :

While it's true that none of these incidents alone proves that these new regulations would have saved lives, we have seen three separate inquests—Yeo, Vernon, and Kassonde—recommend registration of firearms.
Même s'il est vrai qu'aucun de ces incidents, pris isolément, ne prouve que ces nouveaux règlements auraient pu nous épargner ces tragédies, on a pu constater que dans trois enquêtes distinctes— l'enquête Yeo, l'enquête Vernon et l'enquête Kassonde—, on recommandait d'enregistrer les armes à feu.

· If no support were provided, the fear would be that the Bohunice VI reactors might remain in operation, posing considerable risks of incidents that would not affect Slovakia alone.
- sans aide, il est à craindre une poursuite de l'activité des réacteurs de Bohunice V1, ce qui ferait courir des risques considérables d'incidents qui n'affecteraient pas uniquement la République slovaque;

I want to acknowledge the support I have received from the Canadian Jewish Congress, whose director of intergovernmental relations, Éric Vernon, told me that more than 1,000 acts of anti-Semitism were committed in 2007 alone; Laurent McCutcheon, president of Gai écoute, who indicated that the gay community is still the target of aggressive behaviour and vicious comments; the president of Médias Maghreb, Lamine Foura, who pointed out that the Muslim community is a regular target of violence by certain individuals, as evidenced by the deplorable acts of vandalism committed in January 2007 against a Muslim school in Montreal; Dan Philip, president of the Black Coalition, who would like stronger legislation to allow all minority groups to live in peace without fear of threats and violent actions committed to intimidate them; and finally, Algonquin Chief Stephen McGregor, who told me about a sad incident involving an aboriginal cultural centre in Maniwaki, which was the target of racist graffiti.
Parmi ces appuis, je souligne ceux du Congrès juif canadien, dont le directeur des relations intergouvernementales, M. Éric Vernon, m'a fait part que plus de 1 000 actes antisémites ont été commis en 2007 seulement; de Laurent McCutcheon, président de Gai écoute, qui a fait valoir que la communauté gaie fait toujours l'objet de gestes agressifs et de propos malveillants; du président de Médias Magrheb, M. Lamine Foura, qui rappelle que la communauté musulmane est régulièrement ciblée par des gestes violents venant de certains individus, comme en témoigne les actes de vandalisme déplorables commis en janvier 2007 contre une école musulmane de Montréal; de M. Dan Philip, président de la Ligue des Noirs, qui souhaite le renforcement de la loi afin que tous les groupes minoritaires puissent vivre en paix sans devoir craindre les gestes de menace et de violence commis pour les intimider; et enfin du chef algonquin Stephen McGregor, qui m'a témoigné le triste incident entourant un centre culturel autochtone de Maniwaki qui a été la cible de graffitis racistes.

One New Brunswick woman wrote that if women are equal, then half of Stephen Harper's Parliament and cabinet should be women; she would have access to a child care program; the incidence of violence against women would be decreasing; and she would not have to think twice about walking through a parking lot alone.
Une femme du Nouveau-Brunswick a écrit que si les femmes étaient égales, elles formeraient la moitié des députés et des membres du Cabinet de Stephen Harper. De plus, elle aurait accès à un programme de garderie, l'incidence de la violence faite aux femmes serait en baisse et elle n'aurait pas à craindre de traverser seule un stationnement.

I would strongly urge the government to consider that conflict of interest issue (1820) When the federal government looks at whether it should be looking into the death of Dudley George and all of the incidents and consequences around it, that alone should be a major motivating factor for it to support my colleague's motion and call this inquiry.
J'exhorte le gouvernement à tenir compte de cette question de conflit d'intérêts (1820) Lorsque le gouvernement fédéral examinera s'il devrait faire enquête sur le décès de Dudley George et sur tous les incidents entourant ce décès, cela devrait être un grand facteur de motivation pour qu'il appuie la motion de mon collègue et ordonne la tenue de cette enquête.

That one incident alone would motivate me to rise up and speak against ever allowing the defence of provocation to be used.
Ce seul incident me motiverait à exiger qu'on ne puisse jamais accepter ou invoquer la défense de provocation.