Vertaling van "incident where senator " (Engels → Frans) :

Now, it is true, honourable colleagues, that there was one other incident where Senator Wallin and I did clash.
Il est vrai, honorables collègues, que la sénatrice Wallin et moi nous sommes heurtées de front à une autre reprise.

Is Senator Andreychuk aware of a recent incident where a member of a House of Commons committee travelling outside Canada was politely asked to step aside so that he could be questioned further, the result being that he was questioned a little too long and missed his plane?
Est-ce que le sénateur Andreychuk est au courant d'un récent incident au cours duquel un membre d'un comité de la Chambre des communes en voyage à l'étranger a été poliment invité à se plier à un interrogatoire qui s'est tellement prolongé qu'il a manqué son avion?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, officially, the U.S. proposal stems from concern over a number of incidents where Canadians were involved in allegedly selling or attempting to sell military equipment with U.S. technology to Iran, Iraq or some other country.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, officiellement, la proposition américaine découle d'une préoccupation au sujet d'un certain nombre d'incidents où des Canadiens ont vendu ou essayé de vendre, semble-t-il, du matériel militaire renfermant de la technologie américaine à l'Iran, à l'Irak ou à quelque autre pays.

Ms. Hébert: Senator, since we started the rollout of armed officers at the end of July 2007, to date, we have had 46 incidents where an officer has drawn his or her firearm. We have had no incidents where a firearm has been discharged in the course of duty.
Mme Hébert : Sénateur, depuis que nous avons commencé le déploiement d'agents armés à la fin juillet 2007, il y a eu 46 incidents où un agent a dégainé son arme, mais aucun n'a fait usage d'une arme à feu dans le cadre de ses fonctions.

To Senator Dallaire's earlier comment, if we come to a point where there is an international incident, where Canada is involved in an international conflict or contribution of that sort, we will form ad hoc committees to make sure that the operations of the Department of National Defence or our security agencies are making the kinds of contributions required.
Par rapport à ce que le sénateur Dallaire disait tout à l'heure, si un incident international survient et que le Canada prend part à un conflit international ou apporte une contribution à cet égard, nous formons des comités spéciaux pour nous assurer que les opérations du ministère de la Défense nationale ou de nos organismes chargés de la sécurité correspondent au type de contributions requis.