Traduction de «incidents and murders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

air incident | air traffic incident | aircraft incident | aviation incident
incident d'aviation | Incidents de la Circulation Aérienne

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

incidence | tax incidence | incidence of a tax | incidence of tax
incidence | incidence de l'impôt

incidence density | person-time incidence rate | instantaneous incidence rate | hazard rate
densité de l'incidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in response to my hon. colleague's question, I did not say that the NDP members were not supporting the cause of ending the incidence of murdered and missing aboriginal women.
Monsieur le Président, pour répondre à la question de mon collègue, je lui fais remarquer que je n'ai pas dit que le NPD n'appuyait pas la cause des femmes autochtones disparues ou assassinées.

It is not the case – and I would like to thank Mrs Weber for giving such a clear speech – that these incidents and murders in the Caucasus are in any way random or the work of some dark force, but rather, since Mr Putin came to power, which is linked to the matter of Chechnya and the mysterious explosion of houses in Moscow, there has been a trail of blood there for years that always leads back to Chechnya and affects innocent people: civilians and, in particular, human rights activists who, like those mentioned – and many of these people were known to us personally – not only work for the human rights of Chechens but also for a democratic Russia, for an understanding between the peoples of Chechnya and Russia and for peace in the Caucasus.
Il n’est pas vrai – et je voudrais remercier ici M Weber pour ses paroles claires – que ces événements, ces assassinats soient, d’une manière quelconque, le fait du hasard ou l’œuvre de quelque force obscure; bien plutôt, depuis l’accession de M. Poutine au pouvoir, liée à la question de la Tchétchénie et à l’explosion mystérieuse de plusieurs immeubles à Moscou, c’est une trainée de sang qui, depuis des années, nous ramène à la Tchétchénie et frappe des innocents, des civils et plus particulièrement des militants des droits de l’homme qui, comme ceux qui ont été cités – et nombre de ces personnes étaient connues de nous personnellement – ne travaillent pas seulement pour les droits humains des Tchétchènes mais aussi pour une Russie démocratique, pour une entente entre les peuples de Tchétchénie et de Russie et pour la paix dans le Caucase.

D. whereas following the tragic event a broad alliance of the country's clergy, represented by Jamaate Ahle Sunnat Pakistan, an organisation that speaks on behalf of the moderate Barelvi sect, issued a statement condoning the murder of Governor Taseer and lionising his assassin, saying that ‘no Muslim should attend the funeral or even try to pray for Salmaan Taseer or even express any kind of regret or sympathy over the incident’ and demanding that no Muslim should offer funeral prayers, nor any religious cleric perform the funeral of the assassinated governor,
D. considérant qu'à la suite de cet événement tragique, une large alliance rassemblant la classe religieuse du pays, représentée par la Jamaat e-Ahl e-Sunnat Pakistan, une organisation s'exprimant au nom de la secte modérée des Barelvis, a publié une déclaration dans laquelle elle accepte avec complaisance l'assassinat du gouverneur Taseer et porte aux nues son assassin, en affirmant qu'«aucun musulman ne devrait assister aux funérailles ou même tenter de prier pour Salmaan Taseer, ni encore exprimer aucune forme de regret ou de sympathie face à cet incident» et en réclamant qu'aucun musulman ne formule de prières funéraires, ni qu'aucun religieux ne célèbre les funérailles du gouverneur assassiné,

Well, I would like to point out that in fact the incidence of murders in India against Dalits is 2.04%, whereas they constitute 14% of the population.
Eh bien, je voudrais signaler qu’en réalité, l’incidence des meurtres de Dalits en Inde est de 2,04%, alors qu’ils représentent 14% de la population.

Canada's worst terrorist incident, mass murder, occurred on Air-India flight 182 approximately 17 years ago.
Le pire attentat terroriste, la tuerie, a été l'explosion du vol 182 d'Air India, il y a environ 17 ans.

I do not remember the statistics specifically, but the incidents of murder committed by a family member against another family member was very high.
Je ne me souviens pas exactement des chiffres, mais le nombre de meurtres commis par un membre de la famille contre un autre membre de la famille était très élevé.

Despite a litany of incidents including murder, violent assaults and nine escapes that warranted such an investigation, the minister failed to respond to my request.
Malgré une suite d'incidents qui justifiaient la tenue de pareille enquête, dont un meurtre, des voies de fait avec violence et neuf évasions, la ministre n'a pas accédé à ma demande.

I. whereas the militias have provoked a situation of terror including violent incidents, rape, murder, arson and large-scale damaging of property,
I. considérant que les milices ont créé une situation de terreur en provoquant des incidents violents, des viols, des meurtres, des incendies volontaires et des dégâts considérables aux habitations,

In 1996, 153 delegates of the International Committee of the Red Cross were subject to security incidents, including murders and kidnappings.
En 1996, 153 délégués du Comité International de la Croix-Rouge furent victimes d'incidents, y compris d'assassinats et d'enlèvements.

Honourable senators, as Senator Forrestall has said, I think we have to know, because the Létourneau inquiry is not looking into this aspect. I am dealing only with the March 16 incident, the murder of Shidane Arone: Who handled the messages, the Somali traffic, as it is called, at National Defence headquarters?
Honorables sénateurs, comme le sénateur Forrestall l'a déclaré, étant donné que la commission d'enquête Létourneau ne va pas faire enquête là-dessus - et il est question ici seulement de l'incident du 16 mars et du meurtre de Shidane Arone -, je pense que nous devons savoir qui s'est occupé des messages, du trafic somalien, comme on appelle cela au quartier général de la Défense nationale?