Traduction de «including civil society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

civil society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience shows that when scientific networks link with national regulators, associate representatives of the various stakeholders, including civil society where appropriate, and operate with transparent procedures the conflict potential of certain issues is largely defused and acceptance of the ensuing regulation increases [44].
L'expérience montre que lorsque des réseaux scientifiques se relient à des pouvoirs réglementaires nationaux, des représentants associés des différentes parties intéressées, notamment de la société civile le cas échéant, et qu'ils fonctionnent avec des procédures transparentes, le potentiel conflictuel de certaines questions est largement atténué, et l'acceptabilité des réglementations qui en découlent augmente [44].

In the negotiations on a free trade zone for the Americas, consideration was given to civil society. My question to you is this: in conjunction with the current round of negotiations, has the WTO changed its rules to include civil society and what is Canada's position in terms of possibly including civil society in the negotiations process?
Dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, on a fait une place à la société civile, d'où ma question: dans les négociations qui s'amorcent actuellement, est-ce que l'OMC a modifié ses règles afin d'inclure la société civile et quelle est votre position, celle du Canada, quant à la possibilité d'inclure la société civile dans les négociations?

Finally, you will see in the Political Declaration and the action plan the importance we attach to civil society, the importance of including civil society in the implementation of the action plan and in governance development, the importance of civil society for strengthening democratic values.
Enfin, vous verrez, dans la Déclaration politique et le plan d'action, l'importance que nous attachons à la société civile, l'importance d'inclure la société civile dans la mise en oeuvre du plan d'action et dans le développement de la gouvernance, l'importance de la société civile pour renforcer les valeurs démocratiques.

Without prejudice to cooperation mechanisms developed with civil society organisations at all levels in accordance with Article 11 TEU, stakeholders of beneficiary countries, including civil society organisations and local authorities, have a prominent role to play regarding the external policy of the Union.
Sans préjudice des mécanismes de coopération élaborés avec les organisations de la société civile à tous les niveaux conformément à l'article 11 du traité sur l'Union européenne, les parties prenantes des pays bénéficiaires, y compris les organisations de la société civile et les autorités locales, ont un rôle important à jouer en ce qui concerne la politique extérieure de l'Union.

- People-to-people issues, including civil society development, activities in the fields of media and journalists' exchanges, promotion of good governance and respect for human rights, professional, academic and youth exchanges, visit schemes, cooperation in the sectors of education, training, science and culture, twinning between local and regional administrations as well as civil society organisations.
* les questions ayant trait aux contacts entre communautés, et notamment le développement de la société civile, les activités dans le domaine des médias et les échanges de journalistes, la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, les échanges professionnels, les échanges d'enseignants et de jeunes, les programmes de visites, la coopération dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de la science et de la culture, le jumelage entre administrations locales et régionales et entre organisations de la société civile.

The quality, relevance and effectiveness of European environmental policies depends on ensuring wide participation and including civil society throughout the policy chain, from conception to implementation.
La qualité, la pertinence et l'efficacité des politiques européennes dans le domaine de l'environnement dépendent du degré de participation et d'inclusion de la société civile dans toute la chaîne de décision, de la conception à la mise en œuvre des politiques.

The causes of crime are multiple and must therefore be dealt with by measures at different levels, by different groups in society, in partnership with the players involved who have different powers and experience, including civil society.
Les causes de la criminalité sont multiples et doivent en conséquence être traitées par des mesures prises à différents niveaux, par différents groupes de la société, en partenariat avec les intervenants possédant des compétences et expériences diverses, y compris la société civile.

In early October, the European Commission organised a conference on the EU-Mercosur negotiations with European Civil Society organisations, thereby underlining the importance it attaches to including civil society in these negotiations.
Au début du mois d'octobre, la Commission européenne a organisé une conférence à propos des négociations entre l'UE et le Mercosur avec des organisations de la société civile, soulignant ainsi l'intérêt qu'elle porte à l'introduction d'une société civile dans ces négociations.

We have no process to date where we have managed to secure significant numbers of women's representation within the formal parties to the talks, as well as an inclusive process which includes civil society's representation, of which a significant proportion should be women's civil society, then the gender expertise that we need within these mediation processes to ensure that we are getting the outcomes in peace agreements that we need to further gender equality and women's empowerment.
Aucun mécanisme n'a été mis en place à ce jour pour garantir des taux importants de représentation des femmes au sein des délégations officielles prenant part aux pourparlers, de même qu'un processus participatif qui inclurait des représentants de la société civile, dont une proportion élevée se composerait de femmes, de même que des spécialistes des différences entre les sexes dans les activités de médiation, afin que les accords de paix aient pour effet de favoriser l'égalité entre les sexes et de donner du pouvoir aux femmes.