Traduction de «including customs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the minimum prices shall not include customs duties
les prix minima sont fixés droits de douane non compris

Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes

Working Party on Economic Questions / Customs union (Co-ordination of international customs conventions (relations with international bodies and other Community tariff measures, including CCC))
Groupe Questions économiques / Union douanière (Coordination des conventions internationales en matière douanière (rapports avec organismes internationaux et autres mesures tarifaires communautaires en particulier CCD))

Customs Duty (Peppers, including pimentos) Order No.61 (1987-88)
Ordonnance n° 61 (1987-88) sur le droit de douane applicable aux poivrons, y compris les piments

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

included angle | countersink angle | included plan angle
angle de pointe | angle au sommet

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 12 -- Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 [ Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 12 -- Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 [ Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 ]

customer orientation | CO | customer-based approach | customer based orientation | customer oriented | customer approach | customer centric
approche client | approche clientèle | centrage client | service client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of this report, references to Customs Procedure 42 include customs procedure 63.
Aux fins du présent rapport, les références au régime douanier 42 comprennent également le régime douanier 63.

an ad valorem* excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties (EU countries may, however exclude customs duties from the calculation of ad valorem excise duty on cigarettes) and the value-added tax levied on the weighted average retail selling price*
un droit d’accise ad valorem* droit d’accise calculé sur le prix maximal de vente au détail, incluant les droits de douane (les pays de l’UE peuvent néanmoins exclure les droits de douane du calcul du droit d’accise ad valorem sur les cigarettes) et la taxe sur la valeur ajoutée prélevée sur le prix moyen pondéré de vente au détail*

The Agency shall cooperate with the Commission in relation to activities carried out under the Customs Union where these activities, including customs risk management, although outside the scope of this Regulation, may support its implementation.
L'Agence coopère avec la Commission en ce qui concerne les activités menées dans le cadre de l'Union douanière, lorsque ces dernières, y compris la gestion des risques en matière douanière, bien que ne relevant pas du champ d'application du présent règlement, peuvent favoriser la mise en œuvre de cette union.

The expression “peace officer” in the Criminal Code includes customs officers, but only in the context of offences set out in the Customs Act.
Si l'expression «agent de la paix» prévue au Code criminel inclut les agents des douanes, ceci doit s'entendre uniquement dans une perspective relative aux infractions prévues à la Loi sur les douanes.

The public officer is also defined in section 2 of the Criminal Code and includes customs officers and officers in the Canadian Forces.
La définition de fonctionnaire public se trouve également à l'article 2 du Code criminel et comprend les agents des douanes et les officiers des Forces canadiennes.

Essentially, the Border Services Agency includes customs officials and immigration officials.
Essentiellement, l'Agence des services frontaliers du Canada inclut les douaniers et les agents d'immigration.

This transfer brought the total number of front-line CBSA staff to more than 5,000, including customs officers; immigration officers responsible for ports of entry, detention, removals, investigations, intelligence and immigration control overseas; as well as officials inspecting animal, plant, and food imports; and finally, marine inspection officials.
Ces mutations ont fait porter le nombre total d'employés de première ligne de l'Agence à plus de 5 000, y compris les douaniers, les agents d'immigration responsables des points d'entrée, de la détention, des renvois, des enquêtes, du renseignement de sécurité et des contrôles de l'immigration à l'étranger, de même que les fonctionnaires chargés d'inspecter les importations d'animaux, de plantes et de nourriture et enfin, les fonctionnaires responsables de l'inspection maritime.

The second point substantively, though, is that we were careful to craft that clause so it did not apply to custom first nations, because the Corbiere decision does not directly apply to custom first nations, but the wording of the proposed amendment would in fact apply it to all first nations, including custom first nations.
La deuxième remarque sur le fond, c'est que nous avons pris soin de rédiger cet article pour qu'il ne s'applique pas aux Premières nations régies par leurs coutumes, car la décision Corbiere ne s'applique pas directement à elles, mais avec le texte de l'amendement proposé, il s'appliquerait en fait à toutes les Premières nations, y compris les Premières nations coutumières.

In this respect, the mandate of CEPOL could be extended to include customs training institutions of the Member States.
À cet effet, le périmètre du CEPOL pourrait être élargi, pour y inclure les écoles des douanes des États membres.

1. The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and control of the preferences granted under this Title and reaffirm their commitment to combat irregularities and fraud related to origin, including customs classification and customs value.
1. Les parties conviennent de l'importance cruciale de la coopération administrative pour mettre en oeuvre et contrôler les préférences accordées en vertu du présent titre et réaffirment leur volonté de lutter contre les irrégularités et la fraude liées à l'origine, notamment le classement tarifaire et la valeur en douane.