Traduction de «including murders they said absolutely » (Anglais → Français) :

We believe that when young people 16 and 17 years of age are sentenced for serious violent offences - including murder, attempted murder, manslaughter, sexual assault robbery, kidnapping, criminal negligence causing death and aggravated assault - they should be automatically tried as adults.
Nous estimons que les jeunes âgés de 16 et 17 ans qui sont accusés de crimes violents graves comme le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable, l'agression sexuelle, le vol qualifié, l'enlèvement, la négligence criminelle causant la mort et les voies de fait graves, devraient être automatiquement jugés devant des tribunaux pour adultes.

Mr. Chair, we have a Department of Justice that, when we reviewed the issue of conditional sentencing, brought policy analysts here who said conditional sentences were a good idea, and when I asked if they were including murders, they said absolutely absolutely (1200) That's the driving force behind this government's criminal justice policy: get criminals out on the street as quickly as possible.
Monsieur le président, c'est ce même ministère de la Justice qui, quand nous avons examiné les peines avec sursis, nous envoyait des analyses de politique qui nous ont dit que les peines avec sursis étaient une bonne idée et qui m'a répondu que c'était tout à fait acceptable même dans les cas de meurtre (1200) Voici ce qui motive la politique de justice pénale du gouvernement: remettre les criminels en liberté le plus rapidement possible.

– (SK) The fact that Sudanese President Omar el-Bashir travels freely to many countries in Africa and Asia, despite the fact that the International Criminal Court on 4 March 2009 issued an international arrest warrant for him for crimes against humanity, including murder, extermination, forcible transfer, torture and rape, together with war crimes such as planning attacks on civilians in the province of Darfur, shows that the representatives of many African and Asian states do not take their international obligations very seriously and that they have a different threshold of tolerance for crimes committed against defenceless civilians than we do in Europe.
– (SK) Le fait que le président soudanais Omar El-Béchir puisse voyager librement dans de nombreux pays d’Afrique et d’Asie, en dépit du mandat d’arrêt international lancé contre lui le 4 mars 2009 par la Cour pénale internationale pour crimes contre l’humanité, meurtres, extermination, déportation, tortures et viols, crimes de guerre tels que la planification d’attaques contre des civils dans la province du Darfour, montre que les représentants de nombreux États africains et asiatiques ne prennent pas leurs obligations internationales très au sérieux, et que leur seuil de tolérance à l’égard de crimes commis contre des civils sans défense est bien différent de celui que nous avons en Europe.

I think the previous Council had it absolutely right when they said they did not want it.
Je pense que le Conseil précédent a eu absolument raison de dire qu'il ne la souhaitait pas.

I know my colleagues from Okanagan—Shuswap, Fraser Valley and Calgary Northeast, who have travelled the country and visited penitentiaries, will tell everyone that when we personally visited with those who were in prison for sexually assaulting or murdering a young child, nine out of ten of them said that the reason they got to that point was because they were absolutely hooked on child pornography, and that eventually pictures, images and stories no longer fulfilled their inner needs and they had to act out their fantasies.
Je sais que mes collègues d'Okanagan—Shuswap, de Fraser Valley et de Calgary-Nord-Est, qui ont visité des pénitenciers partout au pays, diront que lorsqu'on rencontre ces gens incarcérés pour agression sexuelle et meurtre d'un jeune enfant, ils disent neuf fois sur dix que ce qui les a menés à poser ces gestes était la pornographie juvénile à laquelle ils étaient totalement accrochés, et que même les photographies, les images et les histoires ne satisfaisaient plus leurs besoins profonds et qu'ils devaient assouvir concrètement leurs fantasmes.

They said they were suffering discrimination, because they were not included in the accession process.
Elle se disait victime d'une discrimination en n'étant pas reprise dans le processus d'adhésion.

I asked them specifically whether would we have it before the end of June, and they said, ``Absolutely, it will not take that long'.
Je leur ai demandé si elle serait terminée avant la fin du mois de juin, et ils ont répondu : « absolument, ce ne sera pas si long ».

The Liberals have included murder, attempted murder, manslaughter and aggravated assault. But they do not include sexual assault.
Les libéraux ont inclus dans cette liste les meurtres, les tentatives de meurtre, les homicides involontaires et les agressions sexuelles graves.