Vertaling van "including those outside china " (Engels → Frans) :

The Centre will also develop cooperation with all stakeholders including those outside the law enforcement community.
Le Centre développera également la coopération avec toutes les parties intéressées, y compris en dehors de la sphère des services répressifs.

China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
La Chine impose actuellement une série de restrictions à l’exportation, dont des contingents et des droits à l’exportation qui limitent l’accès à ces produits pour les entreprises établies hors de Chine.

They determined that there was no evidence whatsoever that any classified information had been revealed by either the chief of staff to the Prime Minister or the ambassador to Washington, though they did express concerns about the fact that the memo in question was circulated by foreign affairs to over 200 addresses, including those outside foreign affairs.
Elles ont conclu que rien ne prouve que le chef de cabinet du premier ministre et l'ambassadeur à Washington ont révélé de l'information classifiée. Elles ont toutefois exprimé des préoccupations quant au fait que le ministère des Affaires étrangères a envoyé la note à plus de 200 adresses, y compris à l'extérieur du ministère.

The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Les coûts au titre desquels un ajustement est opéré incluent ceux normalement supportés par un importateur, mais payés par toute partie ayant ses activités à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté et paraissant être associée à ou avoir conclu un arrangement de compensation avec l'importateur ou l'exportateur, et notamment les éléments suivants: transport habituel, assurance, manutention, déchargement et coûts accessoires; droits de douane, droits antidumping et autres taxes payables dans le pays importateur du fait de l'importation ou de la vente des marchandises, ainsi qu'une marge raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice.

This means that the borders of Canada and Quebec will now be more open to imports, including those from China, which are experiencing a strong growth.
La fin de cet accord signifie donc que les frontières du Canada et du Québec seront plus ouvertes aux importations, notamment à celles de la Chine qui sont en forte croissance.

The airlines of each Party shall not be precluded from entering into franchise or branding arrangements, including conditions relating to brand protection and operational matters, provided that: they comply, in particular, with the applicable laws and regulations concerning control; the ability of the airline to exist outside of the franchise is not jeopardised; the arrangement does not result in a foreign airline engaging in cabotage operations; and applicable regulations, such as consumer protection provisions, including those regarding the disclosure of the identity of the airline operating the service, are complied with.
Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit de conclure des accords de franchisage ou de marque, y compris en ce qui concerne les modalités de protection de la marque ou les questions opérationnelles, pour autant qu'ils se conforment, en particulier, aux dispositions législatives et réglementaires applicables au contrôle, que la capacité du transporteur aérien à exister en dehors de la franchise ne soit pas mise en danger, que l'accord n'ait pas pour effet que le transporteur étranger entreprenne des opérations de cabotage et que les dispositions réglementaires applicables, telles que celles relatives à la protection des consommateurs, notamment en ce qui concerne la communication de l'identité du transporteur aérien exploitant le service, soient respectées.

The second liability regime applies to all professional activities, including those outside Annex III, but an operator will only be held liable if s/he was at fault or negligent and if s/he has caused damage to protected species and natural habitats protected at EU level under the 1992 Habitats and 1979 Birds Directives.
Le deuxième régime s'applique à toutes les activités professionnelles, y compris celles qui ne relèvent pas de l'annexe III, mais engage la responsabilité d'un exploitant uniquement s'il a commis une faute ou une négligence et s'il a détruit des espèces et des habitats naturels protégés au niveau de l'UE en vertu des directives "Habitats" de 1992 et "Oiseaux" de 1979.

All it means is that the adjacent state, in this case Canada, would be the clear custodial manager with the right and duty to environmentally manage the stocks off its coast including those outside the 200 mile limit.
Tout ce que cela veut dire, c'est que l'État adjacent, dans ce cas le Canada, serait clairement responsable de la gestion axée sur la conservation et aurait le droit et l'obligation de gérer les stocks au large de ses côtes, y compris à l'extérieur de la zone de 200 milles.

All EU countries, including those remaining outside the euro area (Denmark, Sweden and the United Kingdom) must be included in the coordination of economic policies, as they all participate in the single market and may also participate in the exchange rate mechanism
Tous les pays de l'UE, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro (Danemark, Suède et Royaume-Uni), doivent être intégrés dans la coordination des politiques économiques, du fait de leur participation au marché unique et, éventuellement, au mécanisme de change

There were 2,800 eligible voters, including those outside the community and those inside the community.
Il y avait 2 800 personnes ayant droit de vote, en incluant ceux en dehors de la collectivité et ceux à l'intérieur.