Vertaling van "inconsistencies and conflicts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflicting presumptions | inconsistent presumptions
présomptions contradictoires | présomptions contraires | présomptions opposées

conflicting presumptions [ inconsistent presumptions ]
présomptions opposées

conflict or inconsistency between a provision of this Act
conflit ou incompatibilité avec l'Acte constitutif

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

previous inconsistent statement | prior inconsistent statement
déclaration antérieure contradictoire

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]
mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lack of harmonisation in the European Union sends an inconsistent message conflicting with the security of supply objectives.
L'absence d'harmonisation dans l'Union européenne envoie un message incohérent et contradictoire avec les objectifs de sécurité d'approvisionnement.

BITs signed between 1 December 2009 and 9 January 2013 are maintained in force or enter into force if, in the view of the Commission, they do not conflict with other EU law, are not inconsistent with the EU’s principles and are not deemed superfluous in view of Commission negotiations with that non-EU country.
Les ABI conclus entre le 1er décembre 2009 et le 9 janvier 2013 restent ou entrent en vigueur si la Commission estime qu’ils ne sont pas contraires à une autre disposition législative de l’UE, ne sont pas incohérents avec les principes de l’UE et ne sont pas jugés superflus au vu des négociations de la Commission avec ce pays non membre de l’UE.

I would just like to ask the hon. member what it means when paragraph 32 says that in the event of an inconsistency or conflict between this agreement and the provisions of any Nisga'a law, this agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
Je veux simplement demander au député ce que l'on entend au paragraphe 32, lorsqu'on dit qu'en cas d'incompatibilité entre l'entente et les dispositions de toute loi adoptée par les Nisga'as, c'est l'entente qui l'emporte.

Paragraph 36 states that in the event of any inconsistency or conflict between a Nisga'a law under paragraph 34 or 35 and a federal or provincial law, the Nisga'a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
Le paragraphe 36 dit qu'en cas d'incompatibilité entre une loi adoptée par les Nisga'as en vertu du paragraphe 34 ou 35 et une loi fédérale ou provinciale, c'est la loi adoptée par les Nisga'as qui l'emporte.

(2) In the event of any inconsistency or conflict between this Act and any other Act enacted before or after this Act comes into force, unless the other Act expressly declares that it operates despite this Act, notwithstanding any other provision of that Act, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
(2) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles ou contraires de toute autre loi édictée avant ou après l'entrée en vigueur de celle-ci, malgré les autres dispositions de cette autre loi, sauf si cette dernière déclare expressément qu'elle a effet indépendamment des dispositions de la présente loi.

Through the use of deference, as agreed by the G20, regulatory gaps, duplication, conflicts and inconsistencies which can lead to regulatory arbitrage and market fragmentation are limited.
L’application du principe de déférence convenue par le G20 permet de limiter les lacunes, incohérences, doublons et conflits réglementaires, qui peuvent être source d’arbitrages réglementaires et de fragmentation du marché.

This fragmented approach repeatedly leads to conflicting measures being taken, which have a negative impact on the marine environment, to disproportionate pressure being put on competing maritime activities or to inefficiency, inconsistencies and conflicts occurring in terms of use.
Cette approche fragmentée conduit toujours à l'adoption de mesures contradictoires − qui ont à leur tour des effets négatifs sur l'environnement marin −, à des pressions excessives sur des activités maritimes concurrentes ou à une inefficacité, à des incohérences et à des conflits au niveau des usages.

The aim of this provision is to prevent conflict situations or case-law inconsistencies from arising, such as would happen if national courts had this power.
Cela vise à empêcher des situations de conflit ou d'incohérence de la jurisprudence qui pourraient surgir si les juridictions nationales avaient cette compétence.

(2) In the event of any inconsistency or conflict between this Act and any other Act enacted before or after this Act comes into force, unless the other Act expressly declares that it operates despite this Act, notwithstanding any other provision of that Act, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
(2) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompati bles ou contraires de toute autre loi édictée avant ou après l'entrée en vigueur de celle- ci, malgré les autres dispositions de cette au tre loi, sauf si cette dernière déclare expres sément qu'elle a effet indépendamment des dispositions de la présente loi.

where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or municipal law in a Settlement Agreement, the Settlement Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict;
Les dispositions d'une entente portant règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une règle de droit fédérale, territoriale ou municipale;