Traduction de «incorporated holus-bolus » (Anglais → Français) :

The Chair: But there might be a legal issue, once it's appended to the law, as to the extension of interpretation as to whether or not the treaty, as such, has been incorporated in Canadian law as the treaty, sort of holus-bolus.
Le président: Mais une fois le traité annexé à la loi, cela risque de poser le problème juridique du champ de l'interprétation, à savoir si oui ou non, le traité proprement dit a été intégré à la législation canadienne en tant que traité, un peu comme un tout.

If you incorporate, however, the language of paragraph 21(4) holus-bolus into Canadian law, what you're really doing is you're mixing that apple with that orange.
Or, si vous incorporez intégralement le libellé du paragraphe 21(4) au droit canadien, vous vous trouvez à comparer des pommes avec des oranges.

Mr. Ward P. Elcock: No. Some of the MDs were incorporated holus bolus from the RCMP, without even any particular thought as to whether that was appropriate in the context of a different service.
Quelques directives ont été incorporées en bloc par la GRC, sans égard particulier à savoir si elles étaient adéquates dans le contexte d'un service différent.

Motion No. 136 would provide that the existing list of species developed by COSEWIC, the scientific body that has been responsible for this for more than two decades now, would be incorporated holus-bolus into the act in one fell swoop (1250) That was a change on the part of the government because originally it was not even going to do that.
La motion n 136 permettrait que l'actuelle liste des espèces en péril, élaborée par le COSEPAC, l'organisme scientifique chargé de ces questions depuis plus de deux décennies déjà, soit intégrée à la loi d'un seul bloc, comme par magie (1250) Le gouvernement a changé son fusil d'épaule car, à l'origine, il ne comptait même pas faire ça.