Vertaling van "indecent haste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indecent exposure | public indecency
exhibition sexuelle | outrage public à la pudeur

indecent assault | indecent exposure | sexual offence
attentat à la pudeur

indecent assault | indecent exposure
agression sexuelle | attentat à la pudeur

Port Hastings Historical Society [ Port Hastings Museum and Archives ]
Port Hastings Historical Society [ Port Hastings Museum and Archives ]

Hastings Arm [ Hastings arm ]
bras Hastings

B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment [ B Coy Hast & PER ]
Compagnie B, The Hastings and Prince Edward Regiment [ Cie B Hast & PER ]

indecent conduct | indecent exposure | exhibitionism
exhibitionisme

indecent assault | sexual duress
contrainte sexuelle

offence against public decency | indecency offence
infraction contre les moeurs | délit contre les moeurs

indecent assault
attentat à la pudeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not physically possible, particularly, honourable senators, when we consider the fact that these bills always seem to arrive at the end of the term, when we are all about to adjourn, and are put before us with enormous haste, what Sir Wilfrid Laurier sometimes used to call " indecent haste" .
C'est physiquement impossible, notamment, honorables sénateurs, si on tient compte du fait que ce genre de projets de loi semblent toujours arriver à la fin de la session, juste avant l'ajournement, et qu'ils nous sont présentés avec une « précipitation indécente » pour reprendre une expression qu'employait parfois sir Wilfrid Laurier.

Mr. Perrin is insisting that the Senate pass a bill with what Sir Wilfrid Laurier once called indecent haste — indecent haste.
M. Perrin insiste pour que le Sénat adopte un projet de loi avec une précipitation honteuse, pour reprendre l'expression jadis employée par sir Wilfrid Laurier.

There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no. The European Constitution – sorry, the Reform Treaty – is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.
Il n’est plus possible d’avoir un véritable débat et encore moins un référendum dans des pays qui seraient probablement critiques ou qui voteraient même non. La Constitution européenne – pardon, le traité de réforme – sera signé à Lisbonne lors d’une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.

In my view, this issue has been rushed through by the Council with what can only be described as indecent haste.
Selon moi, cette question a été transmise au Conseil avec ce qui ne peut être décrit que comme une hâte indécente.

There seems to be some indecent haste in trying to invent roles for putative EU-badged military forces, which is all part of some other agenda and little to do with the Middle East peace process.
Je perçois une certaine hâte outrageuse à essayer d’inventer des rôles pour de présumées forces militaires de l’Union européenne, qui font partie d’un autre ordre du jour et qui ont peu de choses à voir avec le processus de paix au Proche-Orient.

I have just left the Committee on Agriculture and Rural Development, where I made the point that we were proceeding with indecent haste in relation to meeting those deadlines.
Je sors à l’instant de la commission de l’agriculture et du développement rural, au sein de laquelle j’ai fait valoir que nous faisions preuve d’une hâte indécente quant au respect de ces échéances.

Quite frankly, the haste - perhaps indecent haste - with which the bill went through the other place speaks to the influence of the press and its tendency to want to be be politically correct on different issues from time to time.
Je le dis en toute franchise, la hâte - voire la hâte indécente - avec laquelle le projet de loi a été étudié à l'autre endroit témoigne de l'influence qu'exerce la presse sur la rectitude politique applicable à différentes questions de temps à autre.

.I describe as indecent haste and ill-considered adoption of these new rules, rules that contain drastic changes here in our mode of work, and which actually render the Senate a weakened political institution.
[.] ce que je qualifierais d'empressement indécent et d'adoption inconsidérée de ce nouveau Règlement, qui entraîne des changements radicaux dans notre mode de travail et qui affaiblit en fait l'institution politique que constitue le Sénat.

Senator Robichaud alluded to the fact that Senator Thériault's old seat, which is two down from Senator Robichaud's, has been filled with what some might call indecent haste.
Le sénateur Robichaud a mentionné le fait que le siège du sénateur Thériault, deux sièges plus loin que le sien, a été doté avec ce que certains pourraient appeler une hâte indécente.