Vertaling van "indeed find itself " (Engels → Frans) :

Despite the indisputable importance of conflict prevention to the people of the world, the international community does indeed find itself short of adequate tools to manage conflict and to consolidate peace processes.
En dépit de l'importance indiscutable de la prévention des conflits pour la population mondiale, la communauté internationale manque de bons outils pour gérer les conflits et consolider les processus de paix.

With this agreement, Canada will indeed find itself promoting everything it claims to fight, be it corruption among political elites, economic and financial crime, and drug trafficking.
Par cet accord, le Canada se retrouve en réalité à favoriser tout ce qu'il prétend combattre par ailleurs, soit la corruption des élites politiques, la criminalité économique et financière, ainsi que le trafic de stupéfiants.

The federal government indeed finds itself in a strong, strategic position to provide leadership in developing new policies.
En effet, le gouvernement fédéral se retrouve dans une position solide et stratégique. Son leadership servira à élaborer de nouvelles politiques.

While it turned out later that the company had indeed, as competitors estimated, made a profit in 2008 (the estimate at the end of March 2008 still pointed to [.] of DKK [.] million), this profit was small, and does not in itself alter the finding that the company could not continue its operations without external financing.
Même si les analyses des concurrents ont révélé par la suite que l’entreprise présentait un bénéfice pour 2008 (les prévisions de la fin mars 2008 indiquaient toujours un [.] millions de DKK), il s’agissait d’un bénéfice modeste, ne justifiant pas une remise en cause de la conclusion suivant laquelle l’entreprise n’était pas en mesure de poursuivre son activité sans financement externe.

Drugs are, indeed, a problem threatening citizens’ health, security and quality of life, and that is why the European Parliament has committed itself to finding an effective solution to the drugs problem, which is a problem common to all countries and all social groups.
La drogue est de fait un problème qui menace la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens, c'est pour cela que le Parlement européen s'est engagé à trouver une solution efficace au problème de la drogue, commun à tous les pays et à tous les groupes sociaux.

If Europe wants to take itself seriously, it must fight for this criminal court and must say to the United States of America that they are indeed our most important ally, but that just such an ally has a duty within the free world to take the law seriously, however uncomfortable it may find it.
Si cette Europe veut se prendre au sérieux, elle doit défendre avec force l'idée de cette Cour pénale et doit également dire aux États-Unis qu'ils sont notre plus important allié, mais qu'un tel allié appartenant au monde libre a justement le devoir de prendre le droit au sérieux, même si celui-ci pourrait le mettre dans l'inconfort.

That is the situation in which the federal government currently finds itself, a serious one indeed.
C'est cela la situation actuelle du gouvernement fédéral. C'est une situation grave.

Mrs. Gagnon (Québec): Indeed, I have no comment. I just would like to say that I agree with my colleague from the Bloc Quebecois (1720) We should go back and reread certain works which have already been published and analysed to see how Quebec often finds itself the poor relation in several federal policy areas.
Mme Gagnon (Québec): Je n'ai aucun commentaire, il me reste très peu de temps, mais je peux dire que je suis d'accord avec mon collègue député du Bloc québécois (1720) Il faudrait se remettre à lire certains travaux qui ont déjà été faits et qui ont déjà été étudiés pour voir comment le Québec, dans plusieurs domaines, se retrouve souvent l'enfant pauvre des politiques mises de l'avant par le fédéral.