Vertaling van "indeed they look " (Engels → Frans) :

Fishermen call these corals trees, and indeed they look like a mini forest.
Les pêcheurs parlent d'arbres de corail et en fait, cela ressemble à une forêt en miniature.

As they look at their paystubs over the next five years what they will find will be grizzly indeed. That will be the reality check.
En regardant leur talon de chèque de paye au cours des cinq prochaines années, ils seront confrontés à la sombre réalité.

In research I have done, it is frequently a matter of anguish and, indeed, anger amongst immigrants that the terms under which they entered Canada, the valuing of their credentials during the admission process, are quite contrary to the devaluation of those credentials when they look for work.
Dans le cadre de mes recherches, j'ai constaté que c'est souvent une source d'angoisse, voire de colère, chez les immigrants, que les conditions qu'ils doivent remplir pour entrer au Canada et l'évaluation de leurs titres de compétence au cours du processus d'admission ne sont pas conformes à la dévaluation de ces titres une fois qu'ils cherchent un emploi.

They are extremely disturbing because they find in most of the instances they looked into that breaches of international law and international humanitarian law and breaches of the Geneva Conventions have indeed been committed by the forces of a state that claims to be the sole democratic state in the region.
Elles sont même extrêmement dérangeantes, car dans la plupart des cas examinés, elles font état de violations du droit international et du droit humanitaire international et de violations des conventions de Genève commises par les forces d’un État clamant être le seul État démocratique de la région.

Indeed, they correspond to the Presidency’s desire to promote new initiatives in order not only to have new tools adopted, but also to exchange our methods, to compare our practices and to look ahead to the future.
Ils correspondent en effet au souci de la Présidence de promouvoir des initiatives nouvelles non seulement pour faire adopter de nouveaux outils, mais aussi pour échanger nos méthodes, confronter nos pratiques et envisager l’avenir.

They are two separate issues although they must indeed be looked at together. In any case, one of the French Presidency’s ambitions, looking in particular towards the October European Council, is to raise these issues and to look at them together.
C'est en tout cas une des ambitions de la présidence française, notamment pour le Conseil européen du mois d'octobre, que d'évoquer ces questions et d'avoir une réflexion, ensemble, sur ces sujets.

Indeed, to me they look more like the type of document that is written ahead of meetings in the hope of reaching agreement.
En effet, selon moi, elles ressemblent plus au type de document qu'on écrit avant une réunion dans l'espoir de parvenir à un accord.

Indeed, they are looking at natural oestrogen produced by women in their millions.
Ils s'intéressent même aux œstrogènes naturels produits par des millions de femmes.

Compared to these drastic cuts and their impact on the government's budget, the changes proposed in Bill C-65 seem very minor indeed. They look more like a device to attract the public's attention than like a real change in the government's way of managing.
Comparativement à ces coupures draconiennes dans la fonction publique et son impact sur le budget gouvernemental, les modifications proposées par le projet de loi C-65 apparaissent comme un coup d'épée dans l'eau, des mesures visant plus à attirer l'attention qu'à opérer un changement de cap réel dans la gestion gouvernementale.

Indeed, they are among the areas in which the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will be looking forward to hearing testimony.
En fait, le comité sénatorial permanent des banques et du commerce se penchera notamment sur ces aspects et s'attendra à recevoir des témoignages à ce sujet.