Traduction de «independent adviser would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent adviser
conseiller désintéressé [ conseiller impartial ]

independent financial adviser | independent financial intermediary | IFA [Abbr.]
intermédiaire financier indépendant

European Independent Financial Advisers Network | EIFAN [Abbr.]
réseau européen de conseils financiers indépendants | EIFAN [Abbr.]

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

independent financial advisers
conseillers financiers indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An independent trustee would advise the Commission in overseeing the proper implementation of the commitments.
Un mandataire indépendant conseillerait la Commission sur la supervision de la bonne mise en œuvre des engagements.

In the absence of information provided by the French authorities, it seemed excluded that a private shareholder under normal market conditions would have gone ahead with the alleged investment without previously examining objective and reliable studies, preferably carried out by an impartial independent investment adviser, rather than, for example, by the beneficiary enterprise, which stated, in particular, the return on capital invested, the return period on the investment and the inherent risks in absolute terms and in relation to the remuneration arrangements linked to such an investment.
En l'absence d'éléments transmis par les autorités françaises, il semblait exclu qu'un actionnaire privé dans des circonstances normales de marché eût procédé à l'investissement prétendu sans avoir examiné au préalable des études objectives et fiables effectuées de préférence par un tiers impartial conseiller en investissement, plutôt que, par exemple, l'entreprise bénéficiaire, qui montreraient, notamment, le rendement sur les capitaux investis, l'horizon de retour sur investissement et les risques intrinsèques dans l'absolu et par rapport aux modalités de rémunération liés à un tel investissement.

To enable EURES to achieve its objectives, it would be advisable for the three axes that make up the programme to retain a degree of financial independence.
Il conviendrait, si l'on veut qu'EURES puisse atteindre ses objectifs, que les trois volets qui constituent le programme conservent une certaine indépendance financière.

Senator LeBreton: Honourable senators, I do not know how the government, having turned to a third-party independent adviser, would ask this individual to draft the terms of reference for a public inquiry and then the terms of reference somehow would not be public.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne sais pas comment le gouvernement pourrait demander à un conseiller indépendant de définir le mandat d'une commission d'enquête publique tout en empêchant le public de connaître ce mandat.

The Prime Minister accepted the independent adviser's report and immediately announced that a public inquiry would be convened once the ethics committee had concluded its work.
Le premier ministre a approuvé le rapport et a immédiatement annoncé qu'une enquête publique serait convoquée dès que le Comité de l'éthique aurait achevé son étude.

On November 14, 2007, before the ethics committee stated that it would hold hearings, the Prime Minister announced the appointment of David Johnston as an independent adviser.
Le 14 novembre 2007, avant que le Comité de l'éthique ne fasse savoir qu'il tiendrait des audiences, le premier ministre a annoncé la nomination de David Johnston au titre de conseiller indépendant.

That code, including the office of the independent adviser, would have been established right in the Parliament of Canada Act.
Ce code et le bureau du conseiller indépendant auraient été établis dans la Loi sur le Parlement du Canada.

If more successful work is to be done in future to attain the last-named objective, it would be advisable to set up a clearing house, consisting of regional and independent experts, in each of the regions receiving support, which would accompany the development of every project cycle from its launch to the evaluation of its success.
Pour parvenir à l'avenir à remplir plus efficacement ce dernier objectif, il serait opportun de mettre en place une chambre de compensation rehaussée de la présence d'experts régionaux indépendants dans chacune des régions bénéficiant d'un soutien, qui accompagnerait le cycle de projet depuis la demande jusqu'au bilan.

As the petitioners argue at length, a lawyer's independence (which is essential to the provision whereby 'everyone shall the possibility of being advised, defended and represented' - II-107 of the Constitutional Treaty) is based on the preservation of confidentiality in dealings with clients. Both independence and confidentiality would be jeopardised by the requirements to provide information which are referred to in Chapter III of the proposal under consideration.
Comme l’argumentation des pétitionnaires l’a largement développé, l’indépendance de l’avocat, à laquelle fait pendant le «droit de toute personne de se faire conseiller, défendre et représenter» (II-107 du traité constitutionnel), se fonde justement sur le respect du secret professionnel; tous les deux sont par conséquent diminués par les obligations d’information visées au chapitre III de la proposition examinée.

8. Requests the setting up of an independent advisory body of gender policy experts, which would advise on the coherent and efficient implementation of the principle of gender mainstreaming laid down in the Treaty and reiterates its support for a gender institute which would collect and analyse the necessary data and trends;
8. réclame la création d'un organe consultatif indépendant d'experts en politique de l'égalité des sexes, chargé de conseiller afin d'assurer une mise en œuvre cohérente et efficace du principe, ancré dans le traité, de la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les domaines et réitère son soutien à l'idée de la mise en place d'un institut sur l'égalité entre les sexes chargé de recueillir et d'analyser les données et tendances utiles;