Traduction de «independent it cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

perform independently in sales | serve independently in sales | act independently in sales | work independently in sales
travailler de manière autonome dans la vente

perform independently in rental services | work independently in a rental service | independent working in rental services | work independently in rental services
travailler de manière autonome dans des services de location

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

achievement of independence | attainment of independence | emergence to independence
accession à l'indépendance

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

Gonadotropin independent precocious puberty
puberté précoce périphérique

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they do not have independence, they cannot be considered free.
S’ils ne sont pas indépendants, on ne peut pas considérer qu’ils sont libres.

In Canada, a vehicle in an independent shop would need to be towed to a dealership because independent shops cannot simply download a simple program.
On achète simplement le logiciel avec une carte de crédit. Au Canada, si un logiciel est nécessaire pour réparer un véhicule se trouvant dans un garage indépendant, ce véhicule doit être remorqué chez un concessionnaire parce que les garages indépendants n'ont pas le droit de télécharger les logiciels.

My Amendment 73 will tone that down and give the Commission the power to advise or suggest rather than require, because an independent committee cannot be required to do things, otherwise it completely loses its independence.
Celui-ci introduirait en effet une atténuation utile, en conférant à la Commission le droit de recommander ou de suggérer, plutôt que d’imposer, tant il est vrai qu’un comité indépendant ne peut être contraint de faire certaines choses, faute de quoi il perd complètement son indépendance.

[English] Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, but the reality is that the bill also states that if a member of Parliament is elected as an independent, he or she comes to the House as an independent and cannot join a political party while here precisely because he or she was elected as an independent.
[Traduction] M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais en réalité le projet de loi précise également que tout député élu comme indépendant doit siéger à la Chambre à ce titre et ne peut joindre les rangs d'un parti politique précisément parce qu'il a été élu comme indépendant.

The “excessive demand” language presupposes that people with disabilities cannot play any important social role, are unable to earn a living, cannot live independently, and cannot integrate into society.
L'expression «fardeau excessif» présuppose déjà que les personnes handicapées ne peuvent jouer de rôle social important, sont incapables de gagner leur vie, ne peuvent vivre de manière autonome et ne peuvent pas s'intégrer à la société.

A judiciary that is not independent certainly cannot be top quality.
Il est clair qu’une magistrature non indépendante ne peut être de première qualité.

Today, 200 years after Haiti achieved independence, we cannot but note that it is poor, broken-down and wracked by violence as never before, and those who have seen the place first-hand can only sink into pessimism.
Aujourd’hui, 200 ans après cette indépendance, force est de constater que ce pays n’a jamais été aussi pauvre, ruiné et détruit par la violence et l’on ne peut que sombrer dans le pessimisme lorsque l’on a pu observer la situation de plus près.

Fortunately, there is room in the Senate for a few independent senators to make an effective contribution as generally independent members cannot do, except in rare instances, in the House of Commons, for reasons that need not detain us at the moment.
Heureusement, le Sénat accueille quelques sénateurs indépendants qui font une contribution efficace, ce que ne peuvent faire habituellement les membres indépendants, à quelques exceptions près, à la Chambre des communes pour des raisons auxquelles nous ne nous arrêterons pas pour l'instant.

It made it difficult to be treated as an independent — particularly because, in the end, you can receive no money from your party as an independent and cannot transfer any surpluses back to the political party.
La situation des indépendants, qui ne bénéficient pas du financement d'un parti politique et qui ne peuvent lui remettre leurs surplus, était peu enviable.