Vertaling van "independent members—were never " (Engels → Frans) :

When we launched the fund originally, there were a number of people who said that it wouldn't work. Because we actually have a very interesting marriage of the public sector, the private sector, the independent film and television producers, the CBC, and even a couple of government members on the board, people said it would never work.
Quand nous avons créé ce fonds, un certain nombre de personnes ont déclaré que ce mécanisme ne fonctionnerait pas parce que le conseil d'administration était composé d'un mélange intéressant de représentants des secteurs public et privé, des producteurs indépendants de films et d'émissions télévisées, de la Société Radio-Canada et même d'un ou deux membres du gouvernement.

Since I've been here, which is now for 16 years—Scott and I were elected at the same time—there has never been an ability for an independent or someone who represents a small party of three, four, five, or even ten members, to bring an amendment to committee.
Depuis que je suis député, depuis maintenant 16 ans — Scott et moi avons été élus en même temps — aucun député indépendant ni aucun député d'un petit parti de même 10 membres n'a été capable de proposer un amendement à un comité.

The members in question—the three and now four independent members—were never informed, never consulted and were never invited to appear before the committee.
Les députés visés — les trois et maintenant quatre députés indépendants — n'ont jamais été informés, n'ont pas été consultés et n'ont pas été invités à se présenter au comité.

The Yanukovych-initiated judicial changes of 2010 have made judges—who, frankly, were never renowned in Ukraine for independence—seriously dependent and seriously controlled, in particular by the prosecutor and by the high council of judges, which has highly dubious makeup, including many members of the prosecutor general's office.
Les réformes judiciaires de 2010 lancées par Yanukovych ont rendu les juges — qui n’ont jamais eu une réputation d’indépendance en Ukraine, j’en conviens — gravement dépendants et à la botte des autorités, notamment du procureur et du conseil supérieur de la magistrature, de composition éminemment contestable avec ses nombreux membres du bureau du procureur général.

It was a telling point that as a member of her IND/DEM Group she was willing to be rapporteur to play a constructive role in the work of our Parliament, unlike her colleagues from the so-called UK Independence Party, who, I believe – if I am right – have never been rapporteurs for any report in this Parliament in the four-and-a-half years since a motley crew of 12 of them were elected at the last European elections.
Il est révélateur qu’en tant que membre de son groupe (IND/DEM), elle ait souhaité être rapporteure pour jouer un rôle constructif dans les travaux de notre Parlement, contrairement à ses collègues du l’Independence Party britannique, soi-disant indépendant et qui, je crois - si je ne m’abuse - n’ont jamais été rapporteurs dans quelque rapport que ce soit au sein de ce Parlement en quatre ans et demi depuis qu’une poignée hétéroclite de 12 d’entre eux ont été élus lors des dernières élections européennes.