Vertaling van "india itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Bible paper | India paper | Cambridge India paper | India proof paper | Oxford India
papier bible | papier pour bibles | papier indien

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

bible paper [ Oxford India paper | India bible paper | India paper ]
papier bible

bible paper | India paper | Oxford India paper
papier bible | papier de Chine | papier indien

natural rubber | caoutchouc | India rubber | India gum
caoutchouc

India | Republic of India
la République de l'Inde | l'Inde

dura turtle | India roofed turtle | India sawback turtle | Indian roofed turtle | Indian tent turtle
emyde en toit | tortue à toit de l'Inde

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

India [ Republic of India ]
Inde [ République de l’Inde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see an interest in making sure that India itself is secure; and we see that it is very difficult to talk about peace and security, in a regional sense, without looking at who is in the region.
Nous voyons un intérêt à ce que l'Inde soit un pays sûr et il est très difficile de parler de paix et de sécurité dans une région donnée sans se demander ce qu'il advient des pays voisins.

However, that limited presence was largely because India itself was not ready for foreign partnerships.
Toutefois, cette présence limitée est largement attribuable au fait que l'Inde n'était pas prête à des partenariats étrangers.

As PM Singh notes: if Indians "help to make America competitive; why can they not do more for India itself?" India needs social and financial remittances for long-term development.
Comme le relève le Premier ministre Singh: si les Indiens « contribuent à la compétitivité des Américains, pourquoi ne peuvent-ils faire plus pour l'Inde elle-même? ». L'inde a besoin de transferts d'argent, d'idées et de modèles culturels pour son développement à long terme.

Greater opening of the Indian market, which will be beneficial to India itself, economic reforms, which will demonstrate systematic convergence and support for teams in the sector of science and technology are creative meeting grounds for both sides.
Une plus grande ouverture du marché indien, qui bénéficiera à l’Inde elle-même, les réformes économiques, qui prouveront la convergence et le soutien systématiques des équipes dans le secteur des sciences et des technologies, constituent pour les deux parties des bases de rencontre créatives.

The forgotten crises identified in 2007 were: Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and the neighbouring republics affected, population of India affected by unrest in Jammu and Kashmir, the persisting crisis of Bhutanese refugees as well as the Maoist insurrection in Nepal, population affected by the conflict in Burma/Myanmar both within the country itself as well as in neighbouring countries and the population affected by the crisis in Colombia as well as in neighbouring countries.
Les crises oubliées identifiées en 2007 ont été les suivantes: les réfugiés Sahraouis en Algérie, la Tchétchénie et les républiques voisines touchées, la population d’Inde éprouvée par des troubles à Jammu et au Cachemire, la crise persistante des réfugiés du Bhoutan ainsi que l’insurrection maoïste au Népal, les populations touchées par le conflit en Birmanie/Myanmar tant dans le pays lui-même que dans les pays voisins et les populations marquées par la crise en Colombie et dans les pays voisins.

9. Notes that the EU and India consider GI protection to be a useful tool for producers, consumers and governments; notes, however, that the GI tool is not well-known in India; calls on the Indian government to promote the GI system and encourage applications for potential GIs; notes that, according to TRIPS, WTO Members are free to implement their law to give more extensive protection than is required by the Agreement itself; considers that a bilateral deal could offer protection to GIs in the EU and India beyond the TRIPS Agreement, thus providing a useful complementary tool to joint multilateral efforts;
9. observe que l'UE et l'Inde considèrent la protection des indications géographiques comme un outil utile au service des producteurs, des consommateurs et des pouvoirs publics; observe cependant que cet outil est peu connu en Inde; invite le gouvernement indien à promouvoir le système des indications géographiques et à encourager les demandes portant sur de possibles indications géographiques; note que, en vertu de l'accord sur les ADPIC, les membres de l'OMC peuvent mettre en œuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit l'accord en question; estime qu'un accord bilatéral pourrait offrir une protection plus large des indications géographiques en Inde et dans l'UE que celle qu'offre l'accord sur les ADPIC, ce qui constituerait un outil complémentaire utile qui viendrait s'ajouter aux efforts conjoints multilatéraux;

This chain of events has generated considerable soul-searching in India itself, a country founded on the rule of law and secular democracy, with accusations that the State authorities did not react quickly enough to the scale of events.
Cette chaîne d'événements a généré un processus considérable d'introspection en Inde même, un pays fondé sur la suprématie du droit et sur la démocratie séculaire, avec des accusations contre les autorités étatiques, qui n'auraient pas réagi assez promptement à cette escalade.

Without a doubt, India itself considers that its size and its strong economic growth during recent years should make it fully comparable to China in the eyes of the world.
Sans nul doute, l'Inde pour sa part considère que sa taille et sa forte croissance économique au cours des dernières années devraient la rendre pleinement comparable à la Chine aux yeux du monde.

In order to attain this objective the programme will as a first step draw attention to the problem in India itself and subsequently come up with alternative solutions for those employing children.
Afin d'atteindre cet objectif il entend dans un premier temps créer une sensibilisation à ce problème au sein de la société et dans une seconde phase proposer des solutions alternatives à ceux qui emploient ces enfants.

This comment runs contrary to a number of prior discussions with witnesses where people have been talking about the diaspora and that we have this huge link with the Indian community and to India itself.
Ce commentaire va à l'encontre de plusieurs discussions antérieures avec des témoins qui ont parlé de la diaspora et des liens étroits que nous avons avec la communauté indienne et l'Inde elle-même.