Vertaling van "indication both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

exhaust gas temperature indicator | turbine discharge temperature indicator | turbine gas temperature indicator | jet pipe temperature indicator | EGT indicator | T.G.T. indicator | T4 indicator | T7 indicator
indicateur température tuyère | indicateur température des gaz d'éjection | indicateur température sortie turbine

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

entrepreneurship indicator | business creation indicator | indicator of entrepreneurship | indicator of entrepreneurship activity | indicator of business creation
indicateur de création d'entreprise | indicateur d'entrepreneuriat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Le comité de la protection sociale a arrêté des indicateurs, transversaux et propres à chacun des trois volets, devant permettre de suivre les progrès réalisés sur la voie des objectifs adoptés conjointement (voir l'annexe 2).

For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Pour les véhicules électriques hybrides, indiquer les deux puissances de sortie.

The SIRENE Manual is a set of instructions indicating both the general and specific procedures that competent authorities will have to follow for exchanging supplementary information on the following categories of alerts:
Le manuel Sirene est un ensemble d’instructions indiquant les procédures générales et spécifiques à suivre par les autorités compétentes pour l’échange d’informations complémentaires en ce qui concerne les catégories de signalement suivantes:

The Agreement on wine names provides that in the case of homonymous or identical geographical indications, both names can in general continue to be used. It further defines a geographical indication as an indication recognised for a wine where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin.
La dénomination Tocai est reconnue comme une variété de vigne et ne constitue pas une indication géographique, car elle ne possède pas une telle qualité, réputation ou caractéristique particulière.

This Agreement with Slovenia hence reflects the orientation of both parties to protect geographical indications, both in their internal markets and at a bilateral level.
Cet accord avec la Slovénie traduit donc la volonté des deux parties de protéger les indications géographiques, tant sur leurs marchés nationaux qu'au niveau bilatéral.

The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale pourra alors porter sur les indicateurs de progrès, tant communs que nationaux, sur les évolutions de politique dont les États membres auront rendu compte, sur un examen de l’interaction avec le processus de Lisbonne, ainsi que sur des analyses de questions stratégiques particulières.

Also contained in that paper is information which clearly indicates both the need for a child registry and for the publishing of young offenders' names (1330 ) The report states: ``Statistics compiled on all violent crime committed against children in Canada indicate that young offenders, those aged 12 to 17, account for approximately 23 per cent of all accused offenders.
Cependant, ce document renfermait également des renseignements qui soulignent clairement la nécessité à la fois de constituer un registre et de publier les noms des jeunes contrevenants (1330) Selon le rapport, les statistiques portant sur tous les crimes violents commis contre des enfants au Canada montrent que les jeunes contrevenants de 12 à 17 ans représentent environ 23 p. 100 de tous les délinquants contre qui des accusations sont portées.

The additional period will therefore be used to prepare a new simplified mechanism for the indication of prices based on a general obligation to indicate both the price and the unit price of all products.
Le délai supplémentaire sera donc mis à profit pour préparer un nouveau dispositif simplifié en matière d'indication des prix qui aura pour base l'obligation générale d'indiquer le prix ainsi que le prix à l'unité de mesure de tous les produits.

Mr. Lips: There are studies that indicate both may be correct.
M. Lips: Selon les études sur le sujet, les deux évaluations pourraient être justes.