Traduction de «individuals like jean brault » (Anglais → Français) :

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, at the rate members of the Alliance are going, we will have to ask the Minister of Finance to put aside a contingency reserve in the event they seek to have public financing of the whole host of suits that will be launched against the party in litigation because of these kinds of smears on individuals who are honourable, individuals like Jean Carle.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, au rythme où ça va, il va falloir demander au ministre des Finances de prévoir une réserve pour éventualités au cas où les députés alliancistes demandent au gouvernement de financer toute la série de poursuites qui seront intentées contre leur parti par suite des calomnies de ce genre qu'ils répandent contre des personnes honorables, comme Jean Carle.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is aware that there are in fact criminal investigations and there are charges against some of the individuals, like Jean Brault, who they present as being sacrosanct in terms of his testimony.
Le Président: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole. L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que des enquêtes criminelles sont en cours et que des accusations ont été portées contre certaines personnes, notamment Jean Brault, dont les conservateurs ont érigé le témoignage en dogme.

I would simply like to ask the leader of the Bloc what he thinks of the remarks of Bernard Landry, who called Mr. Brault's testimony before the Gomery commission into question, and I quote, “I understand that he—Jean Brault—does everything he does in order to wiggle out of it”.
J'aimerais simplement demander au chef du Bloc ce qu'il pense des déclarations de M. Bernard Landry qui a remis en question le témoignage de M. Brault à la Commission Gomery. Il a dit, et je le cite: « Je comprends qu'il — c'est-à-dire Jean Brault — fait tout ce qu'il fait pour se tirer d'affaire».

Does he approve the despicable actions of the member for Brome—Missisquoi, who forced Jean Brault to hire the individual who, until very recently, was the chief of staff of the Minister of Canadian Heritage?
Est-ce qu'il approuve les gestes odieux du député de Brome—Missisquoi qui a forcé Jean Brault à embaucher celui qui, jusqu'à tout récemment, était le chef du cabinet de la ministre du Patrimoine canadien?

Yet it is interesting to hear the opposition treat one individual's testimony, Jean Brault's, as sacrosanct when the deputy leader of that party has referred to the Prime Minister's testimony as a sham.
Il est quand même intéressant d'entendre l'opposition traiter le témoignage d'une personne, Jean Brault, comme étant sacro-saint, alors que le leader adjoint de ce parti a qualifié le témoignage du premier ministre d'imposture.